1
00:03:45,038 --> 00:03:47,563
In meinem jüngeren
und verletzlichere Jahre,

2
00:03:47,607 --> 00:03:49,973
Mein Vater gab mir einen Rat

3
00:03:50,010 --> 00:03:53,468
dass ich mich umgedreht habe
seitdem in meinem Kopf.

4
00:03:53,513 --> 00:03:56,243
„Wann immer du dich fühlst
als würde man jemanden kritisieren“,

5
00:03:56,283 --> 00:03:57,910
Er sagte mir: „Denk dran

6
00:03:57,951 --> 00:04:00,044
„dass alle Leute
in dieser Welt

7
00:04:00,087 --> 00:04:02,988
hatte nicht die Vorteile
das du hattest.

8
00:04:03,023 --> 00:04:07,858
Folglich bin ich geneigt
alle meine Urteile vorbehalten.

9
00:04:07,894 --> 00:04:11,125
Es war eine Frage des Zufalls
dass ich mich hätte entscheiden sollen

10
00:04:11,164 --> 00:04:14,361
den Sommer verbringen
auf dieser schmalen, wilden Insel

11
00:04:14,401 --> 00:04:16,130
was herausragt
in den großen nassen Scheunenhof

12
00:04:16,169 --> 00:04:20,401
des Long Island Sound,
20 Meilen genau östlich von New York.

13
00:04:20,440 --> 00:04:22,101
Ich wohnte in West Egg am...

14
00:04:24,077 --> 00:04:26,477
nun ja, weniger modische Seite
der Höflichkeitsbucht.

15
00:04:26,513 --> 00:04:28,504
Und meine Cousine, Daisy Buchanan,

16
00:04:28,548 --> 00:04:32,279
lebte in einem der glitzernden
weiße Paläste von East Egg

17
00:04:32,319 --> 00:04:35,618
mit ihrem Mann Tom,
den ich im College gekannt hatte.

18
00:04:35,655 --> 00:04:38,453
Sie hatten die Jahre verbracht
seit ihrer Heirat

19
00:04:38,492 --> 00:04:40,722
hier und da treiben
unruhig,

20
00:04:40,761 --> 00:04:43,958
überall dort, wo Polo gespielt wurde
und waren zusammen reich.

21
00:04:43,997 --> 00:04:45,862
Nick Carraway!

22
00:04:53,507 --> 00:04:56,305
Nick, es ist an der Zeit.

23
00:05:00,981 --> 00:05:03,347
Ich bin mir wirklich nicht sicher, wie
um das Ding zu bedienen.

24
00:05:03,383 --> 00:05:04,850
Nun, du hättest es uns sagen sollen.

25
00:05:04,885 --> 00:05:07,012
Wir hätten den Motor geschickt
Cruiser für Sie.

26
00:05:07,120 --> 00:05:08,109
Wie geht es dir?

27
00:05:08,155 --> 00:05:10,316
Ist das alles deins?

28
00:05:10,357 --> 00:05:13,224
Ein Teil davon gehört Daisy.

29
00:05:38,718 --> 00:05:40,208
Wo ist dein Platz?

30
00:05:40,253 --> 00:05:41,447
Auf der anderen Seite der Bucht.

31
00:05:41,488 --> 00:05:44,184
Aber es ist nur ein kleines Häuschen
Ich bekam 80 im Monat.

32
00:05:44,224 --> 00:05:45,555
80 im Monat?!

33
00:05:45,592 --> 00:05:48,584
Unsere Bierrechnungen in New Haven
waren mehr als das.

34
00:05:48,628 --> 00:05:49,890
Du vergisst...

35
00:05:49,930 --> 00:05:52,262
Ich kämpfe jetzt nur noch
Anleiheverkäufer

36
00:05:52,299 --> 00:05:54,324
an der Wall Street.

37
00:05:56,703 --> 00:05:58,762
Nick?

38
00:05:58,805 --> 00:06:01,239
Bist du es wirklich?

39
00:06:01,274 --> 00:06:02,241
Es ist.

40
00:06:02,275 --> 00:06:03,970
Ach...

41
00:06:06,046 --> 00:06:10,779
Oh, meine Liebe, verlorene Liebe!

42
00:06:10,817 --> 00:06:15,277
Ich bin wie gelähmt vor Glück.

43
00:06:15,322 --> 00:06:20,385
Jordan, das ist mein Cousin zweiten Grades
einmal entfernt, Nick Carraway.

44
00:06:20,427 --> 00:06:24,022
Heißt das, wir küssen uns?
wenn wir grüßen, oder nicht?

45
00:06:24,097 --> 00:06:25,621
Ich hoffe, das bedeutet, dass wir es tun.

46
00:06:27,834 --> 00:06:30,769
Tom sagt, du bist gerade gekommen
aus Chicago.

47
00:06:30,804 --> 00:06:32,271
Erzähl mir alles.

48
00:06:32,305 --> 00:06:33,533
Vermissen sie mich?

49
00:06:33,573 --> 00:06:35,541
Die ganze Stadt ist verlassen.

50
00:06:35,575 --> 00:06:37,907
Oh, wie wunderschön.

51
00:06:37,944 --> 00:06:40,435
Alle Autos
haben ihr linkes Hinterrad

52
00:06:40,480 --> 00:06:42,744
schwarz lackiert
als Trauerkranz,

53
00:06:42,782 --> 00:06:44,807
und es gibt eine anhaltende
heule die ganze Nacht.

54
00:06:44,851 --> 00:06:47,752
Lass uns morgen zurückgehen, Tom.

55
00:06:47,787 --> 00:06:49,948
Ich liebe ein anhaltendes Jammern.

56
00:06:49,990 --> 00:06:51,924
Nun, ich liebe einen Drink.

57
00:06:54,160 --> 00:06:56,560
Kommt, lasst uns alle etwas trinken.

58
00:06:59,799 --> 00:07:03,394
Ich habe auf dem Sofa gelegen
So lange ich mich erinnern kann.

59
00:07:03,436 --> 00:07:05,927
Sie wohnen auf der anderen Seite des Sounds
in West Egg.

60
00:07:05,972 --> 00:07:07,462
Ich kenne dort jemanden.

61
00:07:07,507 --> 00:07:09,236
Ich kenne keine einzige Person.

62
00:07:09,276 --> 00:07:10,538
Sie müssen Gatsby kennen.

63
00:07:10,577 --> 00:07:11,874
Oh, er ist mein Nachbar.

64
00:07:11,912 --> 00:07:13,004
Gatsby?!

65
00:07:13,113 --> 00:07:14,137
Welcher Gatsby?

66
00:07:14,180 --> 00:07:15,909
Komm schon, Daisy.

67
00:07:19,219 --> 00:07:21,517
Warum Kerzen?

68
00:07:24,591 --> 00:07:27,788
In zwei Wochen ist es soweit
der längste Tag im Jahr.

69
00:07:27,827 --> 00:07:29,021
Schaust du immer zu?

70
00:07:29,062 --> 00:07:32,156
für den längsten Tag im Jahr
und es dann verpassen?

71
00:07:32,198 --> 00:07:33,688
Ich tue.

72
00:07:33,733 --> 00:07:35,633
Wir sollten etwas planen.

73
00:07:35,669 --> 00:07:38,433
In Ordnung. Was planen wir?

74
00:07:40,106 --> 00:07:42,267
Was planen die Leute?

75
00:07:44,678 --> 00:07:47,238
Schau dir das an.

76
00:07:47,280 --> 00:07:51,182
Mein kleiner Finger,
es ist alles schwarz und blau.

77
00:07:51,217 --> 00:07:54,050
Das hast du getan, Tom.

78
00:07:54,087 --> 00:07:55,645
Ich weiß, dass du es nicht wolltest,

79
00:07:55,689 --> 00:07:58,852
aber das ist es, was ich verstehe
weil ich einen brutalen Mann geheiratet habe.

80
00:07:58,892 --> 00:08:00,985
Ein riesiger, riesiger Rohling
eines Mannes.

81
00:08:01,027 --> 00:08:03,393
Oh, Daisy, ich hasse dieses Wort,
„riesig.“

82
00:08:03,430 --> 00:08:05,523
Sogar im Scherz.

83
00:08:05,565 --> 00:08:07,396
Riesig.

84
00:08:07,434 --> 00:08:09,629
Bitte fangen wir nicht an
einer davon.

85
00:08:09,669 --> 00:08:11,296
Nick?

86
00:08:11,338 --> 00:08:13,533
Hast du dieses Buch gelesen?

87
00:08:13,573 --> 00:08:17,009
Der Aufstieg der Farbigen
Empires, von Goddard?

88
00:08:17,110 --> 00:08:18,805
Warum nein.

89
00:08:18,845 --> 00:08:22,008
Nun, es ist ein schönes Buch,
und jeder sollte es lesen.

90
00:08:22,048 --> 00:08:26,007
Sehen Sie, der Punkt ist
dass, wenn wir nicht aufpassen,

91
00:08:26,086 --> 00:08:29,021
die weiße Rasse wird sein
völlig untergetaucht.

92
00:08:29,122 --> 00:08:31,181
Nein, das ist so.

93
00:08:31,224 --> 00:08:33,249
Es liegt an uns...
Wer ist die dominierende Rasse?

94
00:08:33,293 --> 00:08:34,920
aufpassen,
oder diese anderen Rassen

95
00:08:34,961 --> 00:08:36,690
wird die Kontrolle über die Dinge haben.

96
00:08:36,730 --> 00:08:38,425
Wir müssen sie niederschlagen.

97
00:08:38,465 --> 00:08:42,526
Nun, Daisy, es hat alles
wissenschaftlich bewiesen.

98
00:08:42,569 --> 00:08:44,036
Sie sehen, wir sind Skandinavier.

99
00:08:44,104 --> 00:08:45,537
Du bist, und ich bin, und...

100
00:08:45,572 --> 00:08:46,561
Entschuldigen Sie, Sir.

101
00:08:48,341 --> 00:08:49,968
Danke schön.

102
00:08:51,811 --> 00:08:54,712
Entschuldigen Sie mich?

103
00:08:56,916 --> 00:09:00,374
Wie auch immer, wir sind verantwortlich
für alle Dinge

104
00:09:00,420 --> 00:09:02,581
die sind weg
Zivilisation schaffen...

105
00:09:02,622 --> 00:09:05,955
Kunst, Wissenschaft... und all das.

106
00:09:10,664 --> 00:09:14,930
Ich liebe es, dich zu sehen
an meinem Tisch, Nick.

107
00:09:14,968 --> 00:09:17,766
Du erinnerst mich an eine...

108
00:09:17,804 --> 00:09:19,931
eine Rose.

109
00:09:19,973 --> 00:09:23,670
Eine absolute Rose. Nicht wahr?

110
00:09:34,387 --> 00:09:36,878
Du bist Jordan Baker,
der Golf-Champion, nicht wahr?

111
00:09:36,923 --> 00:09:38,823
Psst! Reden Sie nicht.

112
00:09:38,858 --> 00:09:40,257
Ich möchte hören, was passiert.

113
00:09:40,293 --> 00:09:41,487
Passiert etwas?

114
00:09:41,528 --> 00:09:42,756
Du meinst, du weißt es nicht?

115
00:09:42,796 --> 00:09:44,559
Ich dachte, jeder wüsste es.

116
00:09:44,597 --> 00:09:45,928
Ich tu nicht.

117
00:09:45,965 --> 00:09:48,593
Tom hat eine Frau in New York.

118
00:09:48,635 --> 00:09:50,535
Sie könnte den Anstand haben
ihn nicht anzurufen

119
00:09:50,570 --> 00:09:51,832
zum Abendessen, finden Sie nicht?

120
00:09:58,645 --> 00:10:01,113
Konnte nicht geholfen werden.

121
00:10:05,418 --> 00:10:08,683
Oh, da ist ein Vogel auf dem Rasen.

122
00:10:08,722 --> 00:10:10,986
Ich denke, das muss so sein
eine Nachtigall,

123
00:10:11,024 --> 00:10:14,357
Kommen Sie auf der Cunard vorbei
oder die White Star Line.

124
00:10:14,394 --> 00:10:17,591
Er singt vor sich hin.

125
00:10:17,630 --> 00:10:20,793
Es ist romantisch, nicht wahr, Tom?

126
00:10:22,469 --> 00:10:25,267
Ja, es ist romantisch.

127
00:10:28,341 --> 00:10:30,332
Es war ein goldener Nachmittag gewesen,

128
00:10:30,376 --> 00:10:32,901
und ich erinnere mich, dass ich es getan habe
die bekannte Überzeugung

129
00:10:32,946 --> 00:10:36,313
dass das Leben begann
wieder mit dem Sommer.

130
00:10:36,349 --> 00:10:39,841
Bis zum Herbst meine Stimmung
wäre ganz anders.

131
00:10:39,886 --> 00:10:40,853
Gute Nacht!

132
00:10:40,887 --> 00:10:41,854
Gute Nacht.

133
00:10:41,888 --> 00:10:43,981
Komm bald wieder.

134
00:10:44,023 --> 00:10:48,722
Ich möchte nicht mehr privilegiert sein
Einblicke in das menschliche Herz.

135
00:10:48,762 --> 00:10:50,696
Nur mein Nachbar, Gatsby,

136
00:10:50,730 --> 00:10:53,324
wäre ausgenommen
aus meiner Reaktion...

137
00:10:53,366 --> 00:10:56,028
Gatsby,
der alles vertrat

138
00:10:56,069 --> 00:10:59,004
wofür ich habe
eine ungekünstelte Verachtung...

139
00:10:59,038 --> 00:11:02,974
denn Gatsby stellte sich heraus
Alles in Ordnung am Ende.

140
00:11:03,009 --> 00:11:06,035
Es war das, was ihm zum Opfer fiel,

141
00:11:06,112 --> 00:11:10,879
Was für ein übler Staub schwebte
im Gefolge seiner Träume.

142
00:12:01,968 --> 00:12:06,268
Mindestens alle zwei Wochen,
Eine Gruppe von Caterern kam herbei

143
00:12:06,306 --> 00:12:08,365
mit mehreren hundert Fuß
aus Leinwand

144
00:12:08,408 --> 00:12:10,000
und genügend farbige Lichter

145
00:12:10,043 --> 00:12:13,137
einen Weihnachtsbaum basteln
von Gatsbys riesigen Gärten.

146
00:13:10,536 --> 00:13:13,027
Es gab Musik
aus dem Haus meines Nachbarn

147
00:13:13,106 --> 00:13:14,903
durch diese Sommernächte.

148
00:13:14,941 --> 00:13:16,875
In seinen verzauberten Gärten,

149
00:13:16,910 --> 00:13:19,936
Männer und Mädchen kamen und gingen
wie Motten,

150
00:13:19,979 --> 00:13:22,504
unter dem Flüstern

151
00:13:22,548 --> 00:13:25,517
und der Champagner und die Sterne.

152
00:13:29,455 --> 00:13:31,013
Ich glaube, dass nur wenige Leute

153
00:13:31,057 --> 00:13:33,525
waren tatsächlich eingeladen
zu diesen Parteien.

154
00:13:33,559 --> 00:13:34,526
Sie sind einfach gegangen.

155
00:13:34,560 --> 00:13:36,152
Sie stiegen in Autos ein

156
00:13:36,195 --> 00:13:38,459
was sie langweilte
nach Long Island,

157
00:13:38,498 --> 00:13:41,331
und irgendwie endeten sie
an Gatsbys Tür.

158
00:13:41,367 --> 00:13:44,063
Kommen Sie zur Party
mit einer Einfachheit des Herzens

159
00:13:44,170 --> 00:13:46,502
das war ein eigenes Ticket
der Zulassung.

160
00:13:46,539 --> 00:13:49,303
Und danach,
sie führten sich selbst

161
00:13:49,342 --> 00:13:51,435
nach den Regeln
des Verhaltens

162
00:13:51,477 --> 00:13:53,809
verbunden mit
ein Vergnügungspark.

163
00:14:27,008 --> 00:14:30,000
Ungefähr in der Mitte dazwischen
die zwei Eier und New York,

164
00:14:30,044 --> 00:14:32,569
Die Autostraße mündet hastig ein
die Eisenbahn

165
00:14:32,613 --> 00:14:35,446
und rennt daneben
für eine kurze Strecke...

166
00:14:35,483 --> 00:14:39,249
geleitet von den Augen
von Dr. T.J. Eckleburg,

167
00:14:39,287 --> 00:14:42,415
von einem wilden Witzbold dort hingelegt
eines Augenarztes

168
00:14:42,457 --> 00:14:46,257
um seine Praxis zu mästen
im Stadtteil Queens.

169
00:14:46,294 --> 00:14:49,457
Diese trostlose Gegend
ist ein Tal der Asche,

170
00:14:49,497 --> 00:14:53,593
ein fantastischer Bauernhof
wo Asche wächst wie Weizen.

171
00:15:05,046 --> 00:15:06,172
Komm rein.

172
00:15:06,214 --> 00:15:08,205
Ich möchte, dass du mein Mädchen triffst.

173
00:15:09,383 --> 00:15:10,873
Wilson!

174
00:15:13,387 --> 00:15:15,514
Wilson!

175
00:15:20,461 --> 00:15:22,224
Wilson, alter Mann.

176
00:15:22,263 --> 00:15:23,594
Wie läuft das Geschäft?

177
00:15:23,631 --> 00:15:25,496
Ich kann mich nicht beschweren.

178
00:15:25,533 --> 00:15:27,831
Wann gehst du?
um mir das Auto zu verkaufen?

179
00:15:27,869 --> 00:15:29,097
Nächste Woche.

180
00:15:29,203 --> 00:15:30,761
Ich habe meinen Mann
arbeite gerade daran.

181
00:15:30,805 --> 00:15:32,864
Funktioniert ein wenig langsam, nicht wahr?

182
00:15:32,907 --> 00:15:35,705
Nein, in der Tat,
das tut er nicht.

183
00:15:35,743 --> 00:15:39,406
Wenn Sie kein Interesse haben
Beim Kauf bin ich mir sicher...

184
00:15:39,447 --> 00:15:42,211
dass ich jemanden finden kann, der es ist.

185
00:15:43,484 --> 00:15:44,610
Das habe ich nicht so gemeint.

186
00:15:44,652 --> 00:15:46,313
L-das meinte ich nur...

187
00:15:46,354 --> 00:15:49,653
Nun, ich denke, ich könnte es in Ordnung bringen
und einen Gewinn erzielen.

188
00:15:49,690 --> 00:15:52,124
Myrtle Wilson,
Das ist Nick Carraway.

189
00:15:52,193 --> 00:15:55,993
Nick, Herr und Frau Wilson.

190
00:15:57,331 --> 00:15:59,060
Warum holst du dir nicht ein paar Stühle,

191
00:15:59,100 --> 00:16:00,499
damit sich jemand hinsetzen kann?

192
00:16:00,535 --> 00:16:02,196
Oh, sicher.

193
00:16:11,445 --> 00:16:13,879
Ich möchte, dass du es bekommst
im nächsten Zug.

194
00:16:16,951 --> 00:16:18,748
In Ordnung.

195
00:16:20,321 --> 00:16:22,084
Wir treffen uns in der Stadt.

196
00:16:22,123 --> 00:16:24,318
Ich könnte dieses Auto wirklich gebrauchen.

197
00:16:24,358 --> 00:16:26,690
Ich glaube, ich habe einen Käufer dafür gefunden.

198
00:16:26,727 --> 00:16:29,093
Das ist in Ordnung.

199
00:16:29,163 --> 00:16:32,223
Bußgeld. Ich werde dafür sorgen, dass mein Mann
bleibt dran.

200
00:16:32,266 --> 00:16:33,699
Nick?

201
00:16:33,734 --> 00:16:36,362
Frau Wilson, schön, Sie zu sehen.

202
00:16:37,605 --> 00:16:39,300
Tschüss.

203
00:17:01,229 --> 00:17:02,526
Tom!

204
00:17:15,910 --> 00:17:18,071
Hallo, Nick.

205
00:17:25,686 --> 00:17:26,812
Hör auf, hör hier auf.

206
00:17:26,854 --> 00:17:29,084
Ich möchte mir einen dieser Hunde zulegen.

207
00:17:29,123 --> 00:17:31,091
Ich möchte eins für die Wohnung.

208
00:17:31,192 --> 00:17:33,387
Es ist so schön, sie zu haben, einen Hund.

209
00:17:33,427 --> 00:17:34,655
Welcher Art sind sie?

210
00:17:34,695 --> 00:17:36,356
Alle Arten.

211
00:17:36,397 --> 00:17:39,332
Welche Art möchten Sie,
Dame?

212
00:17:39,367 --> 00:17:42,495
Ich hätte gerne eins
dieser Polizeihunde.

213
00:17:46,207 --> 00:17:47,834
Das ist kein Polizeihund.

214
00:17:47,875 --> 00:17:50,105
Das ist der Hund nicht ganz
ein Polizeihund.

215
00:17:50,211 --> 00:17:51,678
Der Hund ist eher ein Airedale.

216
00:17:51,712 --> 00:17:55,409
Hey, sieh dir diesen Mantel an.

217
00:17:55,449 --> 00:17:57,110
Etwas Mantel!

218
00:17:57,184 --> 00:18:00,847
Dieser Hund wird dich nie stören
mit einer Erkältung.

219
00:18:00,888 --> 00:18:03,254
Ich finde es süß.

220
00:18:03,291 --> 00:18:05,225
Wie viel kostet das?

221
00:18:05,259 --> 00:18:06,453
Äh, dieser Hund?

222
00:18:06,494 --> 00:18:09,725
Äh, dieser Hund wird dich kosten
zehn Dollar.

223
00:18:11,666 --> 00:18:13,725
Ist es ein Junge oder ein Mädchen?

224
00:18:13,768 --> 00:18:15,065
Dieser Hund?

225
00:18:15,136 --> 00:18:17,297
Der Hund ist ein Junge.

226
00:18:19,073 --> 00:18:20,472
Dieser Hund ist eine Schlampe!

227
00:18:20,508 --> 00:18:21,941
Hier sind zehn Dollar.

228
00:18:21,976 --> 00:18:24,240
Kaufen Sie zehn weitere Hunde damit.

229
00:18:39,393 --> 00:18:40,451
Ich lasse dich hier zurück.

230
00:18:40,494 --> 00:18:41,552
Oh nein, das tust du nicht.

231
00:18:41,595 --> 00:18:42,823
Myrtle wäre sehr verletzt

232
00:18:42,863 --> 00:18:44,330
wenn du nicht nach oben kommen würdest

233
00:18:44,365 --> 00:18:46,230
zur Wohnung,
nicht wahr, Myrtle?

234
00:18:46,267 --> 00:18:48,098
Aufleuchten. Ich rufe an
meine Schwester, Catherine.

235
00:18:48,135 --> 00:18:49,295
Äh...

236
00:18:49,337 --> 00:18:51,567
Leute, die sie kennen
Sag, sie ist schön.

237
00:18:51,605 --> 00:18:52,799
Wie sieht es mit unseren Terminen aus?

238
00:18:52,840 --> 00:18:54,808
Nun, die Wall Street wird es tun
bin morgen noch da.

239
00:18:54,842 --> 00:18:56,434
Kommen.

240
00:18:58,446 --> 00:19:01,609
Ich mag dieses Kleid wirklich.
Ich finde es bezaubernd.

241
00:19:01,649 --> 00:19:03,241
Oh, es ist einfach ein verrücktes altes Ding.

242
00:19:03,284 --> 00:19:04,546
Ich ziehe es manchmal an

243
00:19:04,585 --> 00:19:06,519
wenn es mir egal ist
wie ich aussehe.

244
00:19:06,554 --> 00:19:08,044
Es steht dir wunderbar,

245
00:19:08,155 --> 00:19:09,884
wenn du weißt, was ich meine.

246
00:19:09,924 --> 00:19:11,050
Weißt du, l-glaube ich

247
00:19:11,092 --> 00:19:13,287
wenn-wenn Chester dich kriegen könnte
in dieser Pose...

248
00:19:13,327 --> 00:19:14,487
Ich denke, er könnte es

249
00:19:14,528 --> 00:19:15,927
wirklich etwas machen
raus daraus.

250
00:19:18,232 --> 00:19:20,962
Ich bin Catherine,
Myrtles Schwester.

251
00:19:21,001 --> 00:19:22,434
Oh.

252
00:19:22,470 --> 00:19:27,169
Die Leute sagen, wir sehen aus wie Zwillinge,
aber das glaube ich nicht.

253
00:19:27,208 --> 00:19:28,971
Ich bin Nick.

254
00:19:29,009 --> 00:19:31,409
Willst du dich nicht hinsetzen?

255
00:19:31,445 --> 00:19:33,276
Ich habe dem Jungen vom Eis erzählt.

256
00:19:33,314 --> 00:19:35,248
Diese Diener gibt es wirklich

257
00:19:35,282 --> 00:19:37,307
um sie die ganze Zeit zu verfolgen.

258
00:19:43,758 --> 00:19:45,953
Du lebst
auch unten auf Long Island?

259
00:19:45,993 --> 00:19:47,517
Ja, ich lebe in West Egg.

260
00:19:47,561 --> 00:19:48,550
Wirklich?!

261
00:19:48,596 --> 00:19:50,962
Mm-hmm.

262
00:19:50,998 --> 00:19:54,490
Ich war einfach am Boden
auf einer Party in West Egg,

263
00:19:54,535 --> 00:19:58,471
Vor etwa einem Monat,
bei einem Mann namens Gatsby's.

264
00:19:58,506 --> 00:19:59,734
Kennst du ihn?

265
00:19:59,774 --> 00:20:01,332
Ich wohne neben ihm.

266
00:20:05,413 --> 00:20:08,041
Er ist Deutscher.

267
00:20:08,082 --> 00:20:09,879
Wirklich.

268
00:20:09,917 --> 00:20:13,785
Ein Cousin oder ein Neffe
oder so etwas von Kaiser Wilhelm.

269
00:20:13,821 --> 00:20:17,450
Das ist wo
Sein ganzes Geld kommt von.

270
00:20:17,491 --> 00:20:19,118
Wirklich?

271
00:20:19,193 --> 00:20:22,321
Oh, ich habe Angst vor ihm.

272
00:20:22,363 --> 00:20:23,990
Warum?

273
00:20:24,031 --> 00:20:26,625
Oh, ich würde es hassen, ihn zu haben
nimm mir irgendetwas vor.

274
00:20:26,667 --> 00:20:28,692
Oh.

275
00:20:31,272 --> 00:20:33,832
Schau dir diesen süßen Hund an!

276
00:20:33,874 --> 00:20:35,307
Oh, Liebling!

277
00:20:35,342 --> 00:20:38,072
Entschuldigen Sie, Myrtle, könnten Sie?
Kommen Sie kurz her?

278
00:20:41,816 --> 00:20:43,283
Keiner von ihnen

279
00:20:43,317 --> 00:20:46,081
kann die Person ausstehen
mit denen sie verheiratet sind.

280
00:20:46,120 --> 00:20:48,111
Können sie nicht?

281
00:20:48,155 --> 00:20:50,885
Ich kann sie nicht ausstehen!

282
00:20:50,925 --> 00:20:55,828
Was ich sage ist,
Warum mit ihnen weiterleben?

283
00:20:55,863 --> 00:20:58,229
wenn sie sie nicht ausstehen können?

284
00:20:59,200 --> 00:21:00,167
Huh.

285
00:21:00,201 --> 00:21:01,498
Oh!

286
00:21:04,371 --> 00:21:06,100
Ist das nicht bezaubernd,
dieses kleine Ding?

287
00:21:06,173 --> 00:21:10,542
Myrtle wohnt drüben
diese Garage seit 11 Jahren,

288
00:21:10,578 --> 00:21:12,239
Du weißt schon.

289
00:21:12,279 --> 00:21:14,873
Und Tom ist der erste Schatz
das hatte sie jemals.

290
00:21:19,220 --> 00:21:22,519
Ich war in einem Zug nach New York,

291
00:21:22,556 --> 00:21:26,117
um Katharina zu sehen
und die Nacht verbringen.

292
00:21:26,160 --> 00:21:29,288
Tom saß mir gegenüber.

293
00:21:31,499 --> 00:21:33,899
Er hatte auf einem...

294
00:21:33,934 --> 00:21:38,098
Anzug
und Lackschuhe.

295
00:21:38,138 --> 00:21:42,541
Und ich konnte sehen
er war ein echter Gentleman.

296
00:21:43,911 --> 00:21:47,540
Ich konnte meine Augen nicht von ihm lassen.

297
00:21:48,883 --> 00:21:51,545
Jedes Mal, wenn er mich ansah,

298
00:21:51,585 --> 00:21:53,519
Ich musste so tun, als würde ich hinschauen

299
00:21:53,554 --> 00:21:56,045
bei der Anzeige
über seinem Kopf.

300
00:21:58,993 --> 00:22:03,430
Als wir in den Bahnhof einfuhren,
er war neben mir,

301
00:22:03,464 --> 00:22:07,423
und seine weiße Hemdbrust
wurde gegen meinen Arm gedrückt.

302
00:22:09,136 --> 00:22:14,631
Ich sagte: „Nun,
„Ich muss einen Polizisten rufen“,

303
00:22:14,675 --> 00:22:19,044
aber er wusste, dass ich log.

304
00:22:19,079 --> 00:22:21,377
Ich war so aufgeregt.

305
00:22:21,415 --> 00:22:26,682
Als ich ins Taxi stieg,
mir schwamm der Kopf.

306
00:22:26,720 --> 00:22:32,056
Mir kam es vor, als wären einige sehr kleine,
kalt, kleiner Fisch

307
00:22:32,092 --> 00:22:34,458
schwamm in meinen Adern.

308
00:22:36,263 --> 00:22:38,254
Alles, was ich dachte, war...

309
00:22:38,299 --> 00:22:41,132
Ich dachte ständig,

310
00:22:41,168 --> 00:22:44,467
„Man kann nicht ewig leben.

311
00:22:46,307 --> 00:22:49,606
Du kannst nicht ewig leben.

312
00:22:57,685 --> 00:23:02,213
Es war der beste Tag meines Lebens.

313
00:23:02,256 --> 00:23:04,053
Myrte...

314
00:23:05,159 --> 00:23:06,820
Oh, was hast du mit ihm gemacht?!

315
00:23:06,860 --> 00:23:08,225
Oh, große Ungeschicklichkeit.

316
00:23:09,296 --> 00:23:10,422
Was hast du gemacht?

317
00:23:10,464 --> 00:23:12,227
Nennen Sie mich niemals ungeschickt.

318
00:23:18,238 --> 00:23:21,674
Myrtle, nicht zuschlagen
Die Tür vor meiner Nase.

319
00:23:21,709 --> 00:23:24,234
Aussteigen!

320
00:23:24,278 --> 00:23:25,905
Bitte.

321
00:23:30,985 --> 00:23:32,452
Aber sehen Sie, es ist...

322
00:23:32,486 --> 00:23:35,717
es ist wirklich seine Frau
Das hält sie auseinander.

323
00:23:35,756 --> 00:23:37,724
Sie ist Katholikin,

324
00:23:37,758 --> 00:23:41,694
und das tun sie nicht
glaube an eine Scheidung.

325
00:23:41,729 --> 00:23:43,060
...wieder ihr Name.

326
00:23:43,097 --> 00:23:44,928
Ich tue es, um ein Recht zu haben
jederzeit ihren Namen sagen

327
00:23:44,965 --> 00:23:46,227
Ich bitte, verdammt noch mal!

328
00:23:46,266 --> 00:23:47,563
- Gänseblümchen!
- Den Mund halten.

329
00:23:47,601 --> 00:23:49,091
- Gänseblümchen! Gänseblümchen!
- Den Mund halten!

330
00:23:49,136 --> 00:23:50,626
Ich kann es sagen, wann immer ich will!

331
00:23:50,671 --> 00:23:51,660
Gänseblümchen!

332
00:23:51,705 --> 00:23:52,672
Gänseblümchen!

333
00:23:52,706 --> 00:23:54,230
Tag...

334
00:24:11,125 --> 00:24:13,958
Gänseblümchen.

335
00:24:15,896 --> 00:24:18,763
Gänseblümchen...

336
00:24:36,216 --> 00:24:38,446
Kümmere dich um einige
Schokoladenkuchen, meine Dame?

337
00:24:38,485 --> 00:24:40,783
Vielen Dank.

338
00:24:53,367 --> 00:24:54,493
Tut mir leid, dass wir zu spät kommen.

339
00:24:54,535 --> 00:24:56,127
Okay. Beeil dich.

340
00:24:56,203 --> 00:24:57,693
- Komm, zieh dich an.
- Ich komme gleich wieder.

341
00:25:24,932 --> 00:25:27,025
Wunderbar.

342
00:25:27,067 --> 00:25:29,558
Oh, sie versucht es...

343
00:25:29,603 --> 00:25:32,197
Ich werde es arrangieren
eine Ehe

344
00:25:32,239 --> 00:25:34,264
zwischen dir und Jordan.

345
00:25:34,308 --> 00:25:36,037
Ich werde sozusagen flingen
ihr zusammen...

346
00:25:36,076 --> 00:25:37,907
Du weißt schon, sperr dich ein
versehentlich

347
00:25:37,945 --> 00:25:39,242
im Wäscheschrank,

348
00:25:39,279 --> 00:25:40,871
oder dich rausstoßen
in einem Boot zur See fahren.

349
00:25:40,914 --> 00:25:42,882
All diese Dinge.

350
00:25:42,916 --> 00:25:44,349
Daisy, ich habe kein Geld.

351
00:25:45,652 --> 00:25:47,711
Würde Jordan heiraten?
ein Mann ohne Geld?

352
00:25:47,755 --> 00:25:49,279
Natürlich nicht.

353
00:25:49,323 --> 00:25:51,120
Oh.

354
00:25:51,158 --> 00:25:56,152
Nun ja, das wird es einfach sein
dann eine Affäre sein.

355
00:25:58,699 --> 00:26:01,793
Wir kennen uns nicht
Sehr gut, nicht wahr, Nick?

356
00:26:01,835 --> 00:26:03,632
Auch wenn wir Cousins ​​sind.

357
00:26:05,572 --> 00:26:08,006
Du bist nicht gekommen
zu meiner Hochzeit.

358
00:26:08,041 --> 00:26:10,066
Ich war nicht aus dem Krieg zurück.

359
00:26:11,712 --> 00:26:14,806
Nun ja, ich hatte
Eine sehr schlechte Zeit, Nick.

360
00:26:14,848 --> 00:26:16,611
Mama! Mama! Mama!

361
00:26:16,650 --> 00:26:18,140
Hallo Schatz.

362
00:26:22,990 --> 00:26:25,857
Lass mich dir was sagen
Ich sagte, als sie geboren wurde.

363
00:26:28,462 --> 00:26:32,956
Sie war weniger als
eine Stunde alt und Tom war...

364
00:26:34,234 --> 00:26:35,929
Gott weiß wo.

365
00:26:37,704 --> 00:26:39,797
Ich bin aus dem Äther aufgewacht

366
00:26:39,840 --> 00:26:42,001
mit einem absolut
verlassenes Gefühl

367
00:26:42,042 --> 00:26:44,203
und ich fragte die Krankenschwester
sofort

368
00:26:44,244 --> 00:26:46,735
ob es ein Junge oder ein Mädchen war.

369
00:26:46,780 --> 00:26:50,011
Sie sagte mir, es sei ein Mädchen.

370
00:26:50,050 --> 00:26:52,883
Und so wandte ich meinen Kopf ab
und weinte.

371
00:26:52,920 --> 00:26:54,854
„In Ordnung“, sagte ich,

372
00:26:54,888 --> 00:26:57,413
„Ich bin froh, dass es ein Mädchen ist,

373
00:26:57,457 --> 00:27:01,223
und ich hoffe, dass sie es sein wird
ein kleiner Idiot.

374
00:27:01,261 --> 00:27:03,661
Das ist das Beste
Ein Mädchen kann auf dieser Welt sein...

375
00:27:03,697 --> 00:27:07,531
ein schöner, kleiner Narr.

376
00:27:10,537 --> 00:27:12,198
Hier sind Sie ja.

377
00:27:13,540 --> 00:27:15,371
Ein bisschen von Herz zu Herz
mit Nick?

378
00:27:15,409 --> 00:27:17,036
Aber ja.

379
00:27:17,077 --> 00:27:19,443
Ich glaube, wir haben geredet
über das nordische Rennen.

380
00:27:19,479 --> 00:27:21,276
Ja, ich bin mir sicher, dass wir das getan haben.

381
00:27:21,315 --> 00:27:23,078
L-Es hat sich irgendwie... an uns geschlichen,

382
00:27:23,183 --> 00:27:24,878
und als erstes wussten wir...

383
00:27:24,918 --> 00:27:27,478
Glaube nicht alles
Du hörst, Nick.

384
00:27:34,962 --> 00:27:37,226
Mein, mein, mein.

385
00:27:46,073 --> 00:27:50,874
Sie ist die Unmoralischste
junge Dame, die ich je gesehen habe.

386
00:27:52,546 --> 00:27:54,776
Herr Carraway.

387
00:27:54,815 --> 00:27:56,112
Ja?

388
00:27:56,183 --> 00:27:57,445
Herr Gatsby würde sich geehrt fühlen

389
00:27:57,484 --> 00:27:59,679
wenn Sie teilnehmen würden
seine kleine Party heute Abend.

390
00:28:35,422 --> 00:28:37,356
Fünf Fuß zwei,
Augen von Blau

391
00:28:37,391 --> 00:28:39,382
Aber, oh, was für welche
fünf Fuß könnten reichen

392
00:28:39,426 --> 00:28:43,453
Hat jemand mein Mädchen gesehen?

393
00:28:43,497 --> 00:28:44,794
Oh, danke.

394
00:28:44,831 --> 00:28:46,458
Nase hochgedreht,
nach unten gedrehter Schlauch

395
00:28:46,500 --> 00:28:47,933
Hatte noch nie einen anderen Freund

396
00:28:47,968 --> 00:28:51,404
Hat jemand mein Mädchen gesehen?

397
00:28:51,438 --> 00:28:53,065
Wenn Sie jetzt darauf stoßen

398
00:28:53,106 --> 00:28:56,098
Ein fünf Fuß zwei,
mit Fell bedeckt

399
00:28:56,176 --> 00:28:57,837
Diamantringe,
und all diese Dinge

400
00:28:57,878 --> 00:29:00,540
Ich wette, das ist nicht sie

401
00:29:00,580 --> 00:29:02,138
Aber könnte sie lieben,
Könnte sie umwerben...

402
00:29:02,182 --> 00:29:04,173
Hallo, Jordan.

403
00:29:04,217 --> 00:29:05,582
Nick.

404
00:29:05,619 --> 00:29:07,211
Hat jemand mein Mädchen gesehen?

405
00:29:07,254 --> 00:29:08,812
Ich hatte gehofft, dass du hier wärst.

406
00:29:08,855 --> 00:29:13,155
Ich weiß, dass deine Cousine Daisy es getan hat
ein absolutes Verlangen nach dir,

407
00:29:13,193 --> 00:29:16,060
aber ich werde mir etwas leihen
Du für heute Abend.

408
00:29:47,294 --> 00:29:49,660
Charleston, Charleston

409
00:29:50,864 --> 00:29:53,264
Charleston, Charleston

410
00:30:01,742 --> 00:30:04,006
Treten Sie ein...

411
00:30:04,044 --> 00:30:05,568
Es ist mir egal, was ich tue,

412
00:30:05,612 --> 00:30:07,102
also ich habe immer eine gute Zeit.

413
00:30:07,214 --> 00:30:09,808
Als ich das letzte Mal hier war,
Ich habe mein Kleid auf einem Stuhl zerrissen

414
00:30:09,850 --> 00:30:11,511
und er fragte nach meinem Namen.

415
00:30:11,551 --> 00:30:13,041
Wer ist er?

416
00:30:13,086 --> 00:30:14,678
Gatsby natürlich.

417
00:30:14,721 --> 00:30:17,246
Innerhalb einer Woche bekomme ich
ein Paket von Croirier's

418
00:30:17,290 --> 00:30:18,848
mit einem neuen
Abendkleid darin.

419
00:30:18,892 --> 00:30:19,916
Hast du es behalten?

420
00:30:19,960 --> 00:30:20,927
Klar, das habe ich.

421
00:30:20,961 --> 00:30:22,292
Ich wollte gehen
Um es heute Abend zu tragen,

422
00:30:22,329 --> 00:30:23,660
aber es war
zu groß in der Brust

423
00:30:23,697 --> 00:30:24,686
und musste geändert werden.

424
00:30:24,731 --> 00:30:26,528
Es war gasblau
mit Lavendelperlen.

425
00:30:26,566 --> 00:30:29,330
265 $!

426
00:30:29,369 --> 00:30:30,427
Da ist etwas Lustiges

427
00:30:30,470 --> 00:30:32,461
über einen Kerl, der es tun wird
mach so etwas.

428
00:30:32,506 --> 00:30:34,497
Er will nicht
Ärger mit irgendjemandem.

429
00:30:34,541 --> 00:30:35,940
WHO?

430
00:30:35,976 --> 00:30:38,308
Gatsby.

431
00:30:38,345 --> 00:30:41,678
Äh, jemand hat mir gesagt...

432
00:30:43,350 --> 00:30:45,841
Jemand sagte mir, dass sie dachten

433
00:30:45,886 --> 00:30:47,114
Er hat einmal einen Mann getötet.

434
00:30:47,154 --> 00:30:48,280
Einen Mann getötet?

435
00:30:48,321 --> 00:30:50,983
Ich habe gehört, dass er verbunden war
mit der Regierung

436
00:30:51,024 --> 00:30:53,117
während des Krieges in hohem Maße.

437
00:30:53,160 --> 00:30:54,525
Ein Spion, habe ich gehört.

438
00:30:54,561 --> 00:30:55,528
Ich habe gehört, er war in Öl,

439
00:30:55,562 --> 00:30:56,790
von einem Mann
der alles über ihn wusste...

440
00:30:56,830 --> 00:30:58,525
wuchs mit ihm in Texas auf.

441
00:30:58,565 --> 00:31:00,965
Ich kannte jemanden, der erwachsen geworden ist
mit ihm in St. Paul.

442
00:31:01,001 --> 00:31:02,559
Na ja, schauen Sie ihn sich doch mal an

443
00:31:02,602 --> 00:31:04,866
wenn er es nicht weiß
irgendjemand schaut ihn an.

444
00:31:04,905 --> 00:31:07,032
Man kann es in seinen Augen sehen.

445
00:31:07,074 --> 00:31:09,235
Ich wette, er hat einen Mann getötet.

446
00:31:09,276 --> 00:31:11,437
Welcher ist er?

447
00:31:11,478 --> 00:31:14,242
Geht nie wirklich
zu seinen eigenen Parteien.

448
00:31:14,281 --> 00:31:16,681
Schaut einfach rein
um zu sehen, wer hier ist,

449
00:31:16,716 --> 00:31:18,547
verschwindet dann.

450
00:31:18,585 --> 00:31:20,610
Gott weiß, wo er ist.

451
00:31:56,323 --> 00:31:59,554
Fasan? Du weißt schon
Ich möchte immer Fasan.

452
00:31:59,593 --> 00:32:01,686
Oh ja, natürlich, meine Dame.

453
00:32:01,728 --> 00:32:02,922
Abend, meine Damen und Herren.

454
00:32:02,963 --> 00:32:04,487
Ich bin Ihr Entertainer
für den Abend.

455
00:32:04,531 --> 00:32:05,691
Ich habe gerade geheiratet.

456
00:32:05,732 --> 00:32:08,098
Der Dickste hat geheiratet
Mädchen, das du je gesehen hast.

457
00:32:08,201 --> 00:32:10,192
Junge, sie war so fett,

458
00:32:10,237 --> 00:32:13,263
als sie in einer Drogerie saß
Stuhlgang, sie hatte einen Kater.

459
00:32:13,306 --> 00:32:15,740
Sie hasste es, Kleider zu tragen ...
immer Röcke.

460
00:32:15,775 --> 00:32:17,106
Als sie hinunterging...

461
00:32:22,916 --> 00:32:24,816
Gott sei Dank, es ist ein Kampf.

462
00:32:49,809 --> 00:32:50,776
Lass uns rausgehen.

463
00:32:50,810 --> 00:32:52,744
Das ist mir viel zu höflich.

464
00:33:32,586 --> 00:33:34,781
Entschuldigen Sie, Sir.

465
00:33:34,821 --> 00:33:37,949
Würde es Ihnen etwas ausmachen
Folgst du mir bitte?

466
00:33:37,991 --> 00:33:39,618
Ich verstehe nicht.

467
00:33:39,659 --> 00:33:41,650
Bitte folgen Sie mir einfach.

468
00:33:43,997 --> 00:33:44,986
Verzeihung.

469
00:33:48,134 --> 00:33:51,069
Ich war... ich wurde eingeladen.

470
00:33:51,104 --> 00:33:53,937
Herr Gatsby hat einen Mann geschickt
heute Nachmittag vorbei

471
00:33:53,974 --> 00:33:55,339
mit einer Einladung.

472
00:33:55,375 --> 00:33:57,605
Ich wohne gleich da drüben.

473
00:33:57,644 --> 00:33:59,544
Direkt gegenüber dem Rasen.

474
00:34:26,873 --> 00:34:28,932
Sind Sie sicher, dass Sie das haben?
die richtige Person?

475
00:34:34,514 --> 00:34:36,311
Ja.

476
00:35:18,325 --> 00:35:19,587
Verzeihung.

477
00:35:22,329 --> 00:35:24,024
Wie geht es dir, alter Junge?

478
00:35:24,064 --> 00:35:27,056
Ich bin Gatsby.

479
00:35:27,100 --> 00:35:28,931
Nick Carraway.

480
00:35:28,968 --> 00:35:30,265
Es ist ein Vergnügen.

481
00:35:33,039 --> 00:35:35,974
Sie wohnen in der Hütte
über den Rasen.

482
00:35:36,009 --> 00:35:37,772
Ich habe einmal versucht, es zu kaufen.

483
00:35:37,811 --> 00:35:39,711
Ich habe es versucht
um dich zu finden, aber...

484
00:35:39,746 --> 00:35:41,441
Ich habe Angst
Ich bin kein sehr guter Gastgeber.

485
00:35:44,651 --> 00:35:47,620
Die Wahrheit ist...

486
00:35:47,654 --> 00:35:49,519
Ich mag Partys nicht besonders.

487
00:35:57,897 --> 00:35:59,558
Ich dachte, wir sollten es tun
lerne dich kennen

488
00:35:59,599 --> 00:36:00,759
da wir Nachbarn sind.

489
00:36:03,870 --> 00:36:05,701
Ich hoffe, Sie haben Spaß.

490
00:36:05,739 --> 00:36:07,366
Ja. Danke schön.

491
00:36:12,979 --> 00:36:14,674
Wenn es etwas gibt
Du willst oder brauchst...

492
00:36:14,714 --> 00:36:16,773
Nein, nein, nein, nein.
Alles bestens, danke.

493
00:36:16,816 --> 00:36:18,443
- Es ist sehr schön.
- Gut gut.

494
00:36:22,956 --> 00:36:24,480
Es ist eine schöne Nacht
für die Party.

495
00:36:26,893 --> 00:36:28,724
Ja.

496
00:36:33,700 --> 00:36:35,395
Gab es sonst noch etwas?

497
00:36:37,237 --> 00:36:39,228
Nein, nein.

498
00:36:39,272 --> 00:36:44,039
Ich dachte nur, vielleicht...
wir sollten uns treffen.

499
00:36:44,077 --> 00:36:45,635
Ja.

500
00:36:46,880 --> 00:36:47,847
Verzeihung.

501
00:36:47,881 --> 00:36:48,848
Soll ich, äh...?

502
00:36:48,882 --> 00:36:50,474
Nein, nein, nein.

503
00:36:50,517 --> 00:36:53,645
Ja?

504
00:36:53,686 --> 00:36:56,587
Was?

505
00:36:56,623 --> 00:36:59,057
Es ist mir egal
was Philadelphia will.

506
00:36:59,092 --> 00:37:00,218
Ich sagte eine kleine Stadt.

507
00:37:00,260 --> 00:37:01,852
Wenn das seine Idee ist
einer Kleinstadt,

508
00:37:01,895 --> 00:37:03,123
Er nützt uns nichts.

509
00:37:04,531 --> 00:37:06,590
Nein.

510
00:37:06,633 --> 00:37:07,930
Nein.

511
00:37:14,240 --> 00:37:16,970
Es tut mir leid, alter Junge.
Es war ein Geschäft.

512
00:37:17,010 --> 00:37:18,170
Ja, also, ich habe es aufgenommen

513
00:37:18,211 --> 00:37:19,803
zu viel von dir
Zeit wie sie ist.

514
00:37:23,783 --> 00:37:25,182
Gibt es irgendwelche meiner Gäste?

515
00:37:25,218 --> 00:37:27,083
das Dir besonders gefallen würde
treffen?

516
00:37:27,153 --> 00:37:29,018
Nein, nein, danke.

517
00:37:29,055 --> 00:37:30,852
Vielleicht können wir es haben
Irgendwann Mittagessen...

518
00:37:30,890 --> 00:37:31,914
morgen?

519
00:37:31,958 --> 00:37:33,084
Bußgeld.

520
00:37:33,193 --> 00:37:34,785
Gut gut.

521
00:37:34,828 --> 00:37:36,728
Bis dann.

522
00:38:08,261 --> 00:38:10,821
La-la-ley-la!

523
00:38:10,864 --> 00:38:12,388
La-la-la-la...

524
00:38:17,270 --> 00:38:20,706
La-la-la, la-la-la,
la, la, la...

525
00:38:40,493 --> 00:38:42,393
Großartig, nicht wahr?

526
00:39:22,899 --> 00:39:25,493
Was meinst du, alter Junge?
Es ist wunderschön, nicht wahr?

527
00:39:25,535 --> 00:39:26,866
Ja.

528
00:39:29,038 --> 00:39:30,027
Fahren Sie gerne damit?

529
00:39:30,072 --> 00:39:32,768
Nein, ich glaube nicht, dass ich das möchte
die Verantwortung.

530
00:39:36,579 --> 00:39:38,376
Steigen Sie ein.

531
00:39:39,916 --> 00:39:42,111
Schauen Sie hier, was ist Ihre Meinung
von mir, jedenfalls?

532
00:39:46,322 --> 00:39:48,449
Ich hatte nicht wirklich nachgedacht
darüber.

533
00:39:49,725 --> 00:39:51,283
Ich werde es dir sagen
etwas über mein Leben.

534
00:39:51,327 --> 00:39:52,294
Wirklich? Ich...

535
00:39:52,328 --> 00:39:54,694
Ich möchte nicht, dass du es bekommst
der falsche eindruck

536
00:39:54,730 --> 00:39:56,129
aus den Geschichten, die du hörst.

537
00:39:56,232 --> 00:39:57,392
Warum ich?

538
00:39:57,433 --> 00:40:00,766
Ich bin der Sohn wohlhabender Leute
aus dem Mittleren Westen...

539
00:40:00,803 --> 00:40:02,100
jetzt sind alle tot.

540
00:40:02,138 --> 00:40:04,766
Welcher Teil des Mittleren Westens?

541
00:40:04,807 --> 00:40:07,640
Ich bin in Amerika aufgewachsen,
aber in Oxford ausgebildet.

542
00:40:07,677 --> 00:40:10,145
Das ist eine Familientradition.

543
00:40:10,179 --> 00:40:14,047
Meine Familie starb und ich kam
in eine Menge Geld.

544
00:40:16,085 --> 00:40:17,279
Danach bin ich gereist

545
00:40:17,320 --> 00:40:19,254
und lebte in vielen
Hauptstädte in Europa,

546
00:40:19,288 --> 00:40:20,880
versuche etwas Trauriges zu vergessen

547
00:40:20,923 --> 00:40:22,254
das ist schon lange her.

548
00:40:24,026 --> 00:40:26,859
Und dann kam der Krieg.

549
00:40:26,896 --> 00:40:30,161
Ich wurde zum Major befördert
nachdem ich mich ausgezeichnet hatte

550
00:40:30,199 --> 00:40:33,168
in einer Schlacht
im Argonnenwald.

551
00:40:33,202 --> 00:40:36,171
Jede alliierte Regierung
gab mir eine Dekoration.

552
00:40:36,239 --> 00:40:37,171
Sogar Montenegro.

553
00:40:37,273 --> 00:40:40,037
Kleines Montenegro
Unten in der Adria.

554
00:40:42,845 --> 00:40:44,506
Drehen Sie es.

555
00:40:46,749 --> 00:40:50,515
„Major Jay Gatsby,
Für außergewöhnliche Tapferkeit.

556
00:40:50,553 --> 00:40:52,214
Warum erzählst du mir das?

557
00:40:56,292 --> 00:40:57,759
Du verdienst nicht viel Geld,
tust du?

558
00:40:57,793 --> 00:40:58,760
Sie verkaufen Anleihen?

559
00:40:58,794 --> 00:40:59,761
Ich versuche es.

560
00:40:59,795 --> 00:41:00,955
Nun, wenn Sie mir verzeihen würden...

561
00:41:00,997 --> 00:41:02,828
Sie sehen, ich laufe klein
Geschäft nebenbei

562
00:41:02,865 --> 00:41:03,889
und ich dachte vielleicht

563
00:41:03,933 --> 00:41:07,699
Vielleicht möchten Sie es abholen
ein bisschen mehr Geld.

564
00:41:07,737 --> 00:41:10,535
Was für ein Geschäft genau?

565
00:41:10,573 --> 00:41:13,303
Ich würde dich gerne kennenlernen
ein Freund von mir.

566
00:41:20,483 --> 00:41:21,882
Das ist ein schönes Restaurant,

567
00:41:21,917 --> 00:41:23,817
aber ich mag
auf der anderen Straßenseite besser.

568
00:41:23,853 --> 00:41:25,684
Es ist zu heiß da drüben.

569
00:41:25,721 --> 00:41:28,849
Heiß und klein, ja,
aber voller Erinnerungen.

570
00:41:28,891 --> 00:41:30,358
Welcher Ort ist das?

571
00:41:30,393 --> 00:41:31,655
Die alte Metropole,

572
00:41:31,694 --> 00:41:34,162
voller Gesichter
jetzt tot und verschwunden.

573
00:41:34,230 --> 00:41:36,425
Voller Freunde
jetzt für immer verschwunden.

574
00:41:36,465 --> 00:41:38,296
Ich kann es nicht vergessen
solange ich lebe

575
00:41:38,334 --> 00:41:40,734
in der Nacht, in der sie geschossen haben
Rosy Rosenthal da.

576
00:41:40,770 --> 00:41:42,670
Wir waren zu sechst
am Tisch.

577
00:41:42,705 --> 00:41:45,606
Rosy hatte gegessen und getrunken
den ganzen Abend viel.

578
00:41:45,641 --> 00:41:47,472
Ein Kellner kam zu ihm
mit einem lustigen Blick, sagt,

579
00:41:47,510 --> 00:41:49,137
„Jemand will reden
zu dir draußen.

580
00:41:49,178 --> 00:41:51,510
„In Ordnung“, sagt Rosy.
Er beginnt aufzustehen.

581
00:41:51,547 --> 00:41:53,378
Ich ziehe ihn auf seinen Sitz.

582
00:41:53,416 --> 00:41:55,350
„Lasst die Bastarde hier reinkommen
Wenn sie dich wollen,

583
00:41:55,384 --> 00:41:58,547
Aber nicht wahr, also hilf mir,
Verlasse diesen Raum.

584
00:41:58,587 --> 00:42:01,954
Dann war es 4:00 Uhr morgens.

585
00:42:01,991 --> 00:42:04,653
Wenn wir die Jalousien erhöht hätten,
wir hätten Tageslicht sehen können.

586
00:42:04,694 --> 00:42:06,321
Ist er gegangen?

587
00:42:08,564 --> 00:42:09,622
Klar, er ist gegangen.

588
00:42:09,665 --> 00:42:10,859
Er drehte sich in der Tür um,
er sagt,

589
00:42:10,900 --> 00:42:12,492
„Lassen Sie den Kellner nicht
nimm mir meinen Kaffee weg.

590
00:42:12,535 --> 00:42:13,763
Sie waren auf dem Bürgersteig,

591
00:42:13,803 --> 00:42:15,498
und sie schossen dreimal auf ihn
im Bauch

592
00:42:15,538 --> 00:42:16,698
und sie fuhren weg.

593
00:42:16,739 --> 00:42:18,866
Ich verstehe, dass Sie suchen
für eine Geschäftsbeziehung, oder?

594
00:42:18,908 --> 00:42:19,875
Darüber reden wir später.

595
00:42:19,909 --> 00:42:20,933
Hä?

596
00:42:20,976 --> 00:42:21,943
Das ist ein Freund,

597
00:42:21,977 --> 00:42:23,911
also reden wir
darüber ein anderes Mal.

598
00:42:23,946 --> 00:42:26,471
Oh, ich bitte um Verzeihung.
Ich habe mich geirrt, Mann.

599
00:42:26,515 --> 00:42:28,312
Gatsby?

600
00:42:30,653 --> 00:42:31,950
Entschuldigen Sie mich, bitte.

601
00:42:33,389 --> 00:42:35,550
Er hat ein Telefon.

602
00:42:35,591 --> 00:42:37,491
Guter Kerl, nicht wahr?

603
00:42:37,526 --> 00:42:40,518
Hübsch anzusehen
und ein perfekter Gentleman.

604
00:42:40,563 --> 00:42:41,689
Ja.

605
00:42:41,731 --> 00:42:43,164
Er besuchte das Oxford College
in England.

606
00:42:43,199 --> 00:42:44,461
Kennen Sie das Oxford College?

607
00:42:44,500 --> 00:42:49,096
Äh, hast du, hast du es gewusst?
Gatsby schon lange?

608
00:42:49,138 --> 00:42:51,368
Kennen Sie ihn? Ich habe ihn gemacht.

609
00:42:51,407 --> 00:42:52,874
Ich habe das Vergnügen gemacht

610
00:42:52,908 --> 00:42:55,172
seiner Bekanntschaft
kurz nach dem Krieg.

611
00:42:55,211 --> 00:42:56,178
Es ging ihm so schlecht,

612
00:42:56,212 --> 00:42:57,474
er musste weiter tragen
seine Uniform

613
00:42:57,513 --> 00:42:58,673
weil er es nicht konnte
Kaufen Sie normale Kleidung.

614
00:42:58,714 --> 00:43:00,909
Aber ich sagte mir:
Das ist die Art von Mann

615
00:43:00,950 --> 00:43:02,144
Du möchtest nach Hause bringen,

616
00:43:02,184 --> 00:43:04,948
stelle es deiner Mutter vor
und deine Schwester.

617
00:43:04,987 --> 00:43:07,547
Ich sehe, dass du hinschaust
an meinen Manschettenknöpfen.

618
00:43:11,627 --> 00:43:13,754
Feinstes Exemplar menschlicher Backenzähne.

619
00:43:15,831 --> 00:43:19,597
Nun, das ist
eine sehr interessante Idee.

620
00:43:19,635 --> 00:43:20,829
Ja.

621
00:43:22,471 --> 00:43:25,998
Hast du, äh, warst du und
Herr Rosenthal enge Freunde?

622
00:43:26,041 --> 00:43:28,566
So dick in allem.

623
00:43:28,611 --> 00:43:30,306
Es tut mir Leid.

624
00:43:30,346 --> 00:43:33,440
Was gibt es zu bereuen?

625
00:43:33,482 --> 00:43:34,642
Lernen wir zu zeigen
unsere Freundschaft

626
00:43:34,683 --> 00:43:36,241
für einen Mann, wenn er lebt,
nicht, nachdem er tot ist.

627
00:43:36,285 --> 00:43:40,619
Danach meine eigene Regel
ist, alles in Ruhe zu lassen.

628
00:43:42,391 --> 00:43:44,052
Es ist für alles gesorgt.

629
00:43:44,093 --> 00:43:45,492
Ah. Ich habe mein Mittagessen genossen.

630
00:43:45,528 --> 00:43:46,495
Beeilen Sie sich nicht, Meyer.

631
00:43:46,529 --> 00:43:47,757
Nein, du bist sehr höflich,

632
00:43:47,797 --> 00:43:49,788
aber ich gehöre dazu
an eine andere Generation.

633
00:43:49,832 --> 00:43:52,323
Sie sitzen hier und diskutieren
Dein Sport,

634
00:43:52,368 --> 00:43:54,700
und deine jungen Damen,
und dein...

635
00:43:54,737 --> 00:43:56,568
Was mich betrifft, ich bin 60 Jahre alt,

636
00:43:56,605 --> 00:43:59,540
und ich werde mich nicht aufdrängen
auf dich nicht länger.

637
00:44:01,177 --> 00:44:03,645
Er wird sehr
manchmal sentimental.

638
00:44:03,679 --> 00:44:04,941
Was ist er überhaupt?

639
00:44:04,980 --> 00:44:06,572
Ein Zahnarzt?

640
00:44:09,919 --> 00:44:12,285
Meyer Wolfsheim?

641
00:44:12,321 --> 00:44:15,381
Nein, nein. Er ist ein Spieler,
alter Sport.

642
00:44:17,993 --> 00:44:20,928
Er ist der Mann, der das Problem behoben hat
die World Series 1919.

643
00:44:24,433 --> 00:44:26,628
Ich hätte nie gedacht, dass es einen Mann gibt
die World Series behoben.

644
00:44:26,669 --> 00:44:28,330
Ich habe es mir immer vorgestellt
es ist einfach passiert.

645
00:44:28,370 --> 00:44:30,304
Er sah einfach die Gelegenheit.

646
00:44:30,339 --> 00:44:31,829
Warum ist er nicht im Gefängnis?

647
00:44:33,476 --> 00:44:35,068
Oh, sie können ihn nicht kriegen,
alter Sport.

648
00:44:35,110 --> 00:44:36,099
Er ist zu schlau.

649
00:44:37,780 --> 00:44:39,372
Schau, äh, l... oh...

650
00:44:41,350 --> 00:44:42,544
Lassen Sie mich das bitte holen.

651
00:44:42,585 --> 00:44:43,552
Unsinn.

652
00:44:43,586 --> 00:44:44,553
Nick.

653
00:44:44,587 --> 00:44:46,054
Wo bist du gewesen?

654
00:44:46,088 --> 00:44:49,319
Daisy ist wütend
weil du nicht angerufen hast.

655
00:44:49,358 --> 00:44:51,952
Das ist Herr Gatsby...
Herr Buchanan.

656
00:44:51,994 --> 00:44:54,861
Wie geht es dir?

657
00:44:54,897 --> 00:44:57,161
Wie funktioniert ein kämpfender
Anleiheverkäufer leisten sich Essen

658
00:44:57,233 --> 00:44:58,666
mit diesen großen Geschäftstypen?

659
00:44:58,701 --> 00:44:59,690
Ich bin gerade hierher gekommen

660
00:44:59,735 --> 00:45:01,134
mit Mr. Gatsby zu Mittag essen.

661
00:45:01,170 --> 00:45:03,263
Oh.

662
00:45:26,328 --> 00:45:27,920
Das ist also so
wo du dich versteckst.

663
00:45:27,963 --> 00:45:28,952
Jordanien.

664
00:45:28,998 --> 00:45:30,295
Hör zu, ich muss mit dir reden.

665
00:45:30,332 --> 00:45:32,266
Ich habe das Erstaunlichste
was ich dir sagen soll.

666
00:45:32,301 --> 00:45:34,735
Er will es wissen
wenn du Daisy einlädst

667
00:45:34,770 --> 00:45:36,499
eines Nachmittags zu dir nach Hause

668
00:45:36,539 --> 00:45:37,938
und lass ihn vorbeikommen.

669
00:45:37,973 --> 00:45:39,634
WHO?

670
00:45:39,675 --> 00:45:40,801
Gatsby.

671
00:45:42,545 --> 00:45:44,308
Wenn es das ist, was er wollte,

672
00:45:44,346 --> 00:45:46,405
Warum hat er mich nicht selbst gefragt?

673
00:45:46,448 --> 00:45:47,915
Ich glaube, er hatte Angst.

674
00:45:47,950 --> 00:45:49,417
Er hat so lange gewartet,

675
00:45:49,451 --> 00:45:51,851
er dachte, du könntest es
beleidigt sein.

676
00:45:51,887 --> 00:45:53,149
Aber warum ich?

677
00:45:53,255 --> 00:45:54,244
Weil.

678
00:45:54,290 --> 00:45:56,349
Warum hat er dich nicht gefragt?
das Treffen vereinbaren?

679
00:45:56,392 --> 00:45:58,257
Weil er sie will
um sein Haus zu sehen

680
00:45:58,294 --> 00:45:59,955
und du wohnst gleich nebenan.

681
00:45:59,995 --> 00:46:01,087
Das ist lächerlich.

682
00:46:01,130 --> 00:46:02,688
Ich glaube, er hat sie halb erwartet

683
00:46:02,731 --> 00:46:05,256
in eins hineinwandern
Von seinen Partys eines Abends,

684
00:46:05,301 --> 00:46:08,998
aber sie hat es nie getan.

685
00:46:09,038 --> 00:46:11,472
Dann begann er zu fragen
Leute beiläufig

686
00:46:11,507 --> 00:46:12,701
Wenn sie sie kannten,

687
00:46:12,741 --> 00:46:15,608
und ich war der Erste
er fand.

688
00:46:15,644 --> 00:46:17,908
Er sagt, er habe gelesen
die Papiere seit Jahren,

689
00:46:17,947 --> 00:46:21,144
nur auf die Chance zu fangen
ein flüchtiger Blick auf Daisys Namen.

690
00:46:23,552 --> 00:46:26,817
Ich frage mich warum.

691
00:46:26,855 --> 00:46:29,016
Daisy hätte es tun sollen
etwas in ihrem Leben.

692
00:46:31,193 --> 00:46:32,421
Will Daisy ihn sehen?

693
00:46:32,461 --> 00:46:34,224
Sie darf nichts davon erfahren.

694
00:46:34,263 --> 00:46:36,925
Du sollst einfach
um sie zum Tee einzuladen.

695
00:46:39,635 --> 00:46:41,796
Aber will sie Gatsby sehen?

696
00:46:43,372 --> 00:46:48,309
Dein Cousin wird es dir danken,
Danke, danke.

697
00:46:48,344 --> 00:46:50,778
Danke schön.

698
00:47:01,857 --> 00:47:02,881
Nick.

699
00:47:05,628 --> 00:47:08,028
Dein Platz sieht so aus
die Weltausstellung.

700
00:47:08,063 --> 00:47:10,896
Ist es so? Ja, ich habe nur gesucht
in einige meiner Zimmer.

701
00:47:10,933 --> 00:47:12,423
Oh, ich...
Ich habe mit Miss Baker gesprochen.

702
00:47:12,468 --> 00:47:13,435
Ja?

703
00:47:13,469 --> 00:47:14,697
Ich werde anrufen
Daisy morgen

704
00:47:14,737 --> 00:47:16,227
und lade sie zum Tee ein.

705
00:47:16,271 --> 00:47:18,102
Welcher Tag würde zu Ihnen passen?

706
00:47:18,140 --> 00:47:19,471
Welcher Tag würde zu Ihnen passen?

707
00:47:19,508 --> 00:47:22,636
Ich möchte dich nicht verarschen
zu jedem Ärger, sehen Sie.

708
00:47:22,678 --> 00:47:24,373
Möchtest du nicht reinkommen?
Aus dem Regen?

709
00:47:24,413 --> 00:47:26,108
Nein, das ist nicht notwendig.
Ich muss zurück.

710
00:47:26,181 --> 00:47:28,115
Äh, was-was machst du...?

711
00:47:28,150 --> 00:47:29,947
W-Was ist mit dem Tag?
nach morgen?

712
00:47:32,021 --> 00:47:35,457
Nun... das habe ich
um das Gras schneiden zu lassen.

713
00:47:35,491 --> 00:47:37,118
Du meinst mein Gras.

714
00:47:37,226 --> 00:47:38,124
Na ja...

715
00:47:38,227 --> 00:47:40,422
Sie-sie sind miteinander verbunden, äh...

716
00:47:42,564 --> 00:47:44,054
Da ist noch das andere Ding. Die...

717
00:47:44,099 --> 00:47:45,259
Was für ein Ding?

718
00:47:45,300 --> 00:47:48,531
Unser, äh, unser Geschäft
Beziehung.

719
00:47:48,570 --> 00:47:51,198
Alle Gefallen, die ich für Sie tue
brauche keine Bezahlung.

720
00:47:53,542 --> 00:47:54,907
Nun, danke.

721
00:47:54,943 --> 00:47:56,467
Gute Nacht, Nick.

722
00:47:57,613 --> 00:48:02,073
Nick, mein Schatz, wo bist du?
Anruf von? China?

723
00:48:02,117 --> 00:48:04,517
Ich kann dich kaum hören.

724
00:48:04,553 --> 00:48:08,512
Was... Natürlich komme ich.

725
00:48:08,557 --> 00:48:11,048
Aber Tom nicht mitbringen?

726
00:48:12,461 --> 00:48:14,486
Tom wer?

727
00:48:14,530 --> 00:48:17,624
Ja. Auf Wiedersehen, mein Schatz.

728
00:48:20,169 --> 00:48:21,329
Danke schön.

729
00:48:28,277 --> 00:48:29,505
Mr. Carraway?

730
00:48:29,545 --> 00:48:31,035
Ja?

731
00:48:31,080 --> 00:48:33,810
Herr Gatsby hat mich geschickt
vorbei, um das Gras zu schneiden.

732
00:48:33,849 --> 00:48:34,907
Oh ja, ganz in Ordnung.

733
00:48:34,950 --> 00:48:36,440
Fortfahren.

734
00:48:44,259 --> 00:48:45,726
Von Herrn Gatsby.

735
00:48:45,761 --> 00:48:46,750
Ich weiß.

736
00:48:47,930 --> 00:48:49,227
Von Herrn Gatsby.

737
00:48:49,264 --> 00:48:50,731
Passieren.

738
00:49:06,515 --> 00:49:07,675
Alles in Ordnung?

739
00:49:07,716 --> 00:49:09,741
Das Gras sieht gut aus,
wenn es das ist, was du meinst.

740
00:49:09,785 --> 00:49:10,752
Welches Gras?

741
00:49:10,786 --> 00:49:11,775
Oh, es sieht gut aus.

742
00:49:11,820 --> 00:49:13,378
Äh, ich habe mich gefragt, ob du
habe alles was du brauchst

743
00:49:13,422 --> 00:49:14,946
im Sinne von... Tee.

744
00:49:14,990 --> 00:49:16,753
Wird das reichen?

745
00:49:16,792 --> 00:49:17,952
Ja, ja, natürlich.

746
00:49:17,993 --> 00:49:21,326
Aber ich habe mir die Freiheit genommen
von, äh...

747
00:49:21,363 --> 00:49:23,092
äh...

748
00:49:23,132 --> 00:49:24,156
Ich habe mir die Freiheit genommen,...

749
00:49:35,878 --> 00:49:38,312
Ich habe mir die Freiheit genommen
einige Sachen rübergeschickt.

750
00:50:16,151 --> 00:50:17,641
Ich gehe nach Hause.

751
00:50:17,686 --> 00:50:19,950
Wozu?

752
00:50:19,988 --> 00:50:21,148
Es kommt niemand.

753
00:50:21,190 --> 00:50:22,589
Es ist zu spät.

754
00:50:22,624 --> 00:50:23,682
Sei nicht albern.

755
00:50:23,725 --> 00:50:25,659
Es sind erst fünf Minuten vor 16:00 Uhr.

756
00:50:33,235 --> 00:50:34,361
Das ist ein Fehler.

757
00:50:37,206 --> 00:50:39,401
Das ist ein schrecklicher Fehler.

758
00:50:49,384 --> 00:50:53,081
Ist das absolut der richtige Ort?
Lebst du, mein Liebster?

759
00:50:53,121 --> 00:50:54,349
Ich liebe es.

760
00:50:56,024 --> 00:50:57,150
Bist du in mich verliebt?

761
00:50:57,192 --> 00:50:58,921
Ja.

762
00:50:58,961 --> 00:51:01,452
Musste ich deshalb alleine kommen?

763
00:51:02,664 --> 00:51:05,155
Das ist das Geheimnis
von Castle Rackrent.

764
00:51:09,438 --> 00:51:12,874
Oh, es ist köstlich, Nick.

765
00:51:13,976 --> 00:51:16,274
- Und was für ein schönes...
- Nun, das ist lustig.

766
00:51:16,311 --> 00:51:18,142
Blumen.

767
00:51:18,213 --> 00:51:19,703
Ach...

768
00:51:19,748 --> 00:51:23,013
Weiß. Meine Lieblingsfarbe.

769
00:51:46,742 --> 00:51:48,937
Daisy, ich würde dich mögen
um meinen Nachbarn zu treffen,

770
00:51:48,977 --> 00:51:51,002
Herr Jay Gatsby.

771
00:51:51,046 --> 00:51:54,538
Herr Gatsby, das ist mein
Cousine, Daisy Buchanan.

772
00:51:54,583 --> 00:51:56,483
Wir haben uns getroffen...

773
00:51:56,518 --> 00:51:58,383
vor.

774
00:52:09,031 --> 00:52:11,522
Wir haben uns viele Jahre lang nicht getroffen.

775
00:52:14,636 --> 00:52:17,264
Acht Jahre...

776
00:52:17,306 --> 00:52:18,796
nächsten November.

777
00:52:36,024 --> 00:52:37,719
Na ja...

778
00:52:37,759 --> 00:52:40,057
Sollen wir etwas Tee trinken?

779
00:53:55,737 --> 00:53:57,261
Es hörte auf zu regnen.

780
00:53:58,373 --> 00:54:00,364
Hat es?

781
00:54:02,444 --> 00:54:03,968
Was... was denkst du?
davon?

782
00:54:04,012 --> 00:54:05,104
Es hörte auf zu regnen.

783
00:54:05,147 --> 00:54:06,739
Ich bin froh, Jay.

784
00:54:09,117 --> 00:54:10,084
Möchten Sie Tee?

785
00:54:10,118 --> 00:54:12,416
Oh, Nick, Liebling,

786
00:54:12,454 --> 00:54:16,413
Ich fühle mich heute
wie jemandes Geburtstag.

787
00:54:16,458 --> 00:54:18,517
Lass uns Champagner trinken.

788
00:54:18,560 --> 00:54:20,824
Ich will dich und Daisy
zu mir nach Hause kommen.

789
00:54:20,862 --> 00:54:22,124
Ich würde ihr gerne alles zeigen.

790
00:54:22,164 --> 00:54:24,029
Bist du sicher, dass du willst, dass ich komme?

791
00:54:24,066 --> 00:54:25,533
Absolut.

792
00:54:25,567 --> 00:54:28,058
Nick, äh, l-ich würde nur gerne
abwaschen.

793
00:54:28,103 --> 00:54:29,127
Oh.

794
00:54:29,171 --> 00:54:30,331
Oh.

795
00:54:42,250 --> 00:54:43,615
Schauen Sie...

796
00:54:43,652 --> 00:54:47,110
Mein Haus taucht auf
Na ja, nicht wahr?

797
00:54:47,155 --> 00:54:48,144
Es ist großartig.

798
00:54:48,223 --> 00:54:50,657
Ja.

799
00:54:50,692 --> 00:54:52,091
Ich habe dafür nur drei Jahre gebraucht

800
00:54:52,127 --> 00:54:53,924
um das Geld zu verdienen
das hat es gekauft.

801
00:54:53,962 --> 00:54:56,192
Ich dachte, du hättest es gesagt
Du hast dein Geld geerbt.

802
00:54:57,699 --> 00:54:58,666
Das habe ich, alter Kumpel.

803
00:54:58,700 --> 00:55:01,669
Aber ich habe das meiste davon verloren
in der großen Panik...

804
00:55:01,703 --> 00:55:03,796
in der, äh, Panik des Krieges.

805
00:55:06,041 --> 00:55:08,100
In welcher Branche sind Sie eigentlich tätig?

806
00:55:08,143 --> 00:55:09,838
Das ist meine Angelegenheit.

807
00:55:09,878 --> 00:55:10,845
- Äh...
- Ich...

808
00:55:10,879 --> 00:55:11,868
Es tut mir leid.

809
00:55:11,913 --> 00:55:13,710
Es tut mir Leid.

810
00:55:13,748 --> 00:55:15,272
Ich war in mehreren
Dinge, eigentlich.

811
00:55:15,317 --> 00:55:16,648
Ich war in der Droge
Ladengeschäft.

812
00:55:16,685 --> 00:55:17,674
Dann war ich in Öl.

813
00:55:17,719 --> 00:55:19,346
Aber ich bin jetzt in keinem von beiden.

814
00:55:21,456 --> 00:55:23,424
Der riesige Ort da drüben?

815
00:55:23,458 --> 00:55:25,653
Gefällt es dir?

816
00:55:25,694 --> 00:55:28,288
Ich liebe es.

817
00:55:28,330 --> 00:55:30,958
Aber wie lebt man dort?
ganz alleine?

818
00:55:30,999 --> 00:55:34,059
Oh, ich halte es immer voll
von interessanten Menschen.

819
00:55:34,102 --> 00:55:35,626
Nacht und Tag.

820
00:55:35,670 --> 00:55:36,830
Leute, die es tun
interessante Dinge.

821
00:55:36,872 --> 00:55:37,896
Gefeierte Menschen.

822
00:55:39,174 --> 00:55:41,074
Es ist wunderschön.

823
00:55:43,245 --> 00:55:45,270
Schön.

824
00:55:58,760 --> 00:56:00,284
Entschuldigen Sie uns.

825
00:56:00,328 --> 00:56:01,352
Es ist ganz in Ordnung.

826
00:56:01,396 --> 00:56:03,091
Hier ist Klippspringer
Überbleibsel einer Party

827
00:56:03,198 --> 00:56:04,096
Ich habe im April geworfen.

828
00:56:04,199 --> 00:56:05,097
Er war zwei Wochen hier

829
00:56:05,200 --> 00:56:06,394
bevor ich es entdeckte
er war eingezogen.

830
00:56:07,936 --> 00:56:09,631
Haben wir Ihre Übungen unterbrochen?

831
00:56:09,671 --> 00:56:10,638
Ich habe geschlafen.

832
00:56:10,672 --> 00:56:12,663
Das heißt, ich hatte geschlafen
und dann bin ich aufgestanden.

833
00:56:12,707 --> 00:56:14,868
Oh. Klippspringer spielt hier
das Klavier, nicht wahr, alter Junge?

834
00:56:14,910 --> 00:56:16,104
Oh, ich spiele kaum.

835
00:56:16,178 --> 00:56:17,338
Unsinn. Natürlich tust du das.

836
00:56:17,379 --> 00:56:18,471
Wir gehen jetzt nach oben

837
00:56:18,513 --> 00:56:20,504
und er wird spielen
das Klavier für uns. Ja?

838
00:56:20,549 --> 00:56:22,141
Oh, natürlich,
Natürlich spiele ich für dich.

839
00:56:25,620 --> 00:56:27,212
Äh, ich bin wirklich außer Übung.

840
00:56:27,255 --> 00:56:29,052
Nein, rede nicht so viel,
alter Sport. Spielen.

841
00:56:29,090 --> 00:56:31,957
Jeden Morgen, jeden Abend

842
00:56:31,993 --> 00:56:34,018
Haben wir nicht Spaß?

843
00:56:34,062 --> 00:56:36,553
Nicht viel Geld,
Oh, aber, Schatz

844
00:56:36,598 --> 00:56:37,656
Haben wir nicht Spaß?

845
00:56:37,699 --> 00:56:41,066
Die Miete ist unbezahlt, Liebes

846
00:56:41,102 --> 00:56:43,593
Wir haben kein Auto

847
00:56:43,638 --> 00:56:48,632
Aber trotzdem, Liebes,
wir bleiben so wie wir sind

848
00:56:48,677 --> 00:56:53,740
Auch wenn wir dem Lebensmittelhändler etwas schulden,
Haben wir keinen Spaß?

849
00:56:53,782 --> 00:56:54,908
Jay...

850
00:56:58,720 --> 00:57:02,315
All diese Ausschnitte
über mich.

851
00:57:05,660 --> 00:57:06,854
Na ja...

852
00:57:10,865 --> 00:57:12,958
Oh, das ist ein Souvenir
meiner Oxford-Tage.

853
00:57:13,001 --> 00:57:15,469
Es wurde im Trinity Quad aufgenommen.

854
00:57:18,473 --> 00:57:21,408
Der Mann zu meiner Linken ist jetzt
der Graf von Dorcaster.

855
00:57:21,443 --> 00:57:22,933
Ja?

856
00:57:24,779 --> 00:57:27,304
Fragen Sie mal bei Wolfsheim nach.

857
00:57:27,349 --> 00:57:29,715
Tun Sie es einfach.
Ich kann jetzt nicht reden.

858
00:57:35,857 --> 00:57:37,119
Hier bist du, alter Freund.

859
00:57:37,158 --> 00:57:38,125
Danke schön.

860
00:57:38,159 --> 00:57:39,148
Hmm.

861
00:57:40,996 --> 00:57:42,258
Komm her, schnell!

862
00:57:50,872 --> 00:57:52,806
Schau dir das an.

863
00:57:52,841 --> 00:57:56,242
Ich möchte mir einfach eins zulegen
dieser rosa Wolken

864
00:57:56,278 --> 00:57:59,372
und dich hineinstecken
und dich herumschubsen.

865
00:58:04,853 --> 00:58:07,378
Ich habe einen Mann in London
Wer kauft alle meine Klamotten?

866
00:58:12,927 --> 00:58:14,622
Er schickt eine Auswahl vorbei
der Dinge

867
00:58:14,663 --> 00:58:16,221
am Anfang
jeder Jahreszeit,

868
00:58:16,264 --> 00:58:19,358
Frühling und Herbst.

869
00:58:32,547 --> 00:58:33,878
Ach...

870
00:58:46,461 --> 00:58:50,955
Ich habe es noch nie gesehen
so schöne Shirts schon einmal.

871
00:59:26,735 --> 00:59:29,363
In der Zwischenzeit,
zwischendurch

872
00:59:29,404 --> 00:59:30,962
Haben wir nicht Spaß?

873
00:59:45,653 --> 00:59:47,621
Du bist ein mieser Fahrer.

874
00:59:47,655 --> 00:59:49,145
Wir haben es verpasst, nicht wahr?

875
00:59:50,825 --> 00:59:52,292
Hallo, Herr Wilson.

876
00:59:52,326 --> 00:59:53,623
Wie geht es dir?

877
00:59:53,661 --> 00:59:55,219
Füllen Sie sie bitte voll.

878
00:59:56,664 --> 00:59:58,529
Das solltest du auch
vorsichtiger sein

879
00:59:58,566 --> 01:00:00,295
oder du solltest es nicht tun
überhaupt zu fahren.

880
01:00:00,334 --> 01:00:02,325
Lass den anderen
Leute, seid vorsichtig.

881
01:00:02,370 --> 01:00:04,463
Für die Herstellung sind zwei erforderlich
ein Unfall.

882
01:00:04,505 --> 01:00:07,474
Angenommen, Sie treffen jemanden
so nachlässig wie du selbst.

883
01:00:07,508 --> 01:00:09,305
Ich hoffe, das werde ich nie tun.

884
01:00:09,343 --> 01:00:11,436
Ich hasse unvorsichtige Menschen.

885
01:00:11,479 --> 01:00:13,470
Deshalb mag ich dich.

886
01:00:13,514 --> 01:00:15,175
Das sind bitte 40 Cent.

887
01:00:17,184 --> 01:00:18,845
Vielen Dank.

888
01:00:27,528 --> 01:00:29,018
Myrte?

889
01:01:20,848 --> 01:01:22,679
Erinnerst du dich?

890
01:01:24,018 --> 01:01:25,315
Ich tue.

891
01:01:25,352 --> 01:01:26,819
Wenn eine Stunde allein mit dir

892
01:01:26,854 --> 01:01:28,981
war eine Unmöglichkeit.

893
01:01:29,023 --> 01:01:31,491
Meine Eltern...

894
01:01:31,525 --> 01:01:32,856
Nein.

895
01:01:34,028 --> 01:01:35,518
Andere Offiziere.

896
01:01:36,697 --> 01:01:38,824
Fahren Sie zu Ihrem tollen Haus,

897
01:01:38,866 --> 01:01:40,834
Hupen,

898
01:01:40,868 --> 01:01:42,358
Ich rufe nach dir.

899
01:01:45,039 --> 01:01:47,200
Ich erinnere mich an einen auf der Veranda ...

900
01:01:48,275 --> 01:01:51,176
Warten in der Dunkelheit
so vollständig

901
01:01:51,212 --> 01:01:52,702
Ich konnte sein Gesicht nicht sehen.

902
01:01:53,881 --> 01:01:55,439
Sie bedeuteten nichts.

903
01:01:55,483 --> 01:01:57,781
Eine Stunde Ihrer Zeit...
eine Stunde...

904
01:01:57,818 --> 01:01:59,285
weg von den anderen.

905
01:01:59,320 --> 01:02:01,550
Jetzt hast du es, Jay.

906
01:02:01,589 --> 01:02:05,047
All diese Offiziere,
wie hießen sie?

907
01:02:05,092 --> 01:02:07,856
Erinnern Sie sich an ihre Namen?

908
01:02:09,663 --> 01:02:11,790
Teile ihrer Namen.

909
01:02:11,832 --> 01:02:13,493
Nicht ihre Gesichter.

910
01:02:15,669 --> 01:02:19,799
Dumme junge Männer...so dumm...

911
01:02:19,840 --> 01:02:22,741
ein 18-jähriges Mädchen vermieten
in ihre Herzen.

912
01:02:22,776 --> 01:02:25,472
Sentimental.

913
01:02:29,850 --> 01:02:33,411
Du warst nie sentimental, Jay.

914
01:02:36,190 --> 01:02:40,149
Ich kann nicht glauben, dass alles hier ist ...

915
01:02:40,194 --> 01:02:42,162
alles was ist
ist mir passiert.

916
01:02:42,196 --> 01:02:43,823
Ich habe sie gesammelt.

917
01:02:43,864 --> 01:02:45,832
Ihr Debüt nach dem Waffenstillstand,

918
01:02:45,866 --> 01:02:48,027
Bilder von Dir
in glänzenden Autos...

919
01:02:49,203 --> 01:02:50,864
jeden Ball, den du besucht hast.

920
01:02:53,040 --> 01:02:55,873
Ich war erschöpft
hundert Paar Hausschuhe.

921
01:02:59,213 --> 01:03:01,044
Komm und setz dich zu mir, Jay.

922
01:03:04,485 --> 01:03:05,952
Ich werde.

923
01:03:05,986 --> 01:03:10,753
Warum stehst oder sitzt du?
So weit wie möglich von mir entfernt?

924
01:03:13,160 --> 01:03:15,025
Ich finde es...

925
01:03:15,062 --> 01:03:16,529
schwierig.

926
01:03:16,564 --> 01:03:18,691
Mir nahe sein?

927
01:03:18,732 --> 01:03:22,065
Es ist sehr lange her

928
01:03:22,102 --> 01:03:23,592
seit ich es kann
dich anzusehen.

929
01:03:52,866 --> 01:03:54,356
Ach...

930
01:03:55,369 --> 01:03:58,532
Ich wünschte, du hättest es getan
Deine Uniform immer noch.

931
01:03:59,707 --> 01:04:01,607
Ich würde tragen
das gleiche Kleid, das ich trug

932
01:04:01,642 --> 01:04:03,803
Als du mein Lieblingsfreund warst,
Jay.

933
01:04:05,312 --> 01:04:08,110
Wir würden genau hier tanzen

934
01:04:08,148 --> 01:04:09,979
im großen Saal
dieses absurden Hauses

935
01:04:10,017 --> 01:04:11,507
von dir, Jay Gatsby.

936
01:04:14,788 --> 01:04:18,815
Mein süßer Junge
Leutnant Jay Gatsby.

937
01:04:18,859 --> 01:04:21,657
Ich habe immer noch meine Uniform.

938
01:04:24,832 --> 01:04:27,995
Dann sind Sie ein sentimentaler Mann.

939
01:05:10,310 --> 01:05:11,800
Und Tom?

940
01:05:11,845 --> 01:05:13,642
Hast du ihn geliebt?

941
01:05:14,815 --> 01:05:16,112
Tom wer?

942
01:05:16,150 --> 01:05:17,276
Tom, dein Mann.

943
01:05:17,317 --> 01:05:18,944
Ich weiß, wen Sie meinen.

944
01:05:18,986 --> 01:05:20,613
Warum hast du Tom geheiratet, Daisy?

945
01:05:20,654 --> 01:05:22,986
Ich will nicht reden
über Tom.

946
01:05:24,491 --> 01:05:25,981
Oder meine Hochzeit.

947
01:05:28,162 --> 01:05:31,996
Es macht mich traurig,
und ich möchte glücklich sein.

948
01:05:38,172 --> 01:05:40,640
Früher hat es dir gefallen
um mich glücklich zu machen.

949
01:05:40,674 --> 01:05:42,164
Du hast ihn nicht geliebt.

950
01:05:47,848 --> 01:05:50,316
Für dich war es doch in Ordnung, nicht wahr?

951
01:05:50,350 --> 01:05:52,147
Dringt in mein Leben ein.

952
01:05:52,186 --> 01:05:54,484
Ich fahre in meinem weißen Auto.

953
01:05:54,521 --> 01:05:56,819
Tragen Sie Ihre romantische Uniform

954
01:05:56,857 --> 01:05:59,325
Das verbarg, wer du warst
oder woher du kommst.

955
01:05:59,359 --> 01:06:03,261
Es bricht mir das Herz
Mit deiner unmöglichen Liebe.

956
01:06:03,297 --> 01:06:05,959
Und dann geht es los zu deinem tollen
Abenteuer im Ausland, Abschied nehmen...

957
01:06:05,999 --> 01:06:08,467
Ich habe dir gesagt, dass ich zurückkomme
für dich, in meinem Brief.

958
01:06:10,137 --> 01:06:11,661
Du hast gesagt, du würdest warten.

959
01:06:13,640 --> 01:06:15,801
Ich hatte so lange gewartet.

960
01:06:20,147 --> 01:06:23,116
Wir waren so nah dran

961
01:06:23,150 --> 01:06:25,141
in unserem Monat der Liebe.

962
01:06:28,822 --> 01:06:30,653
Warum hast du ihn geheiratet?

963
01:06:41,168 --> 01:06:43,966
Herr Tom Buchanan,

964
01:06:44,004 --> 01:06:47,633
Sohn von Herrn Tom Buchanan
von Chicago, Illinois,

965
01:06:47,674 --> 01:06:51,974
wehte in mein Leben
mit mehr Pomp und Umstand

966
01:06:52,012 --> 01:06:53,809
als Louisville
jemals zuvor gewusst.

967
01:06:53,847 --> 01:06:55,974
Er kam herunter
mit hundert Leuten

968
01:06:56,016 --> 01:06:58,484
in vier privaten Eisenbahnwaggons.

969
01:06:58,519 --> 01:07:00,817
Er mietete eine ganze Etage
des Mühlbach Hotels.

970
01:07:00,854 --> 01:07:05,291
Er... er hat mich einfach geblendet
mit Aufregung.

971
01:07:07,628 --> 01:07:10,597
Er hat dir eine Perlenkette geschenkt

972
01:07:10,631 --> 01:07:13,464
im Wert von 350.000 US-Dollar.

973
01:07:16,303 --> 01:07:19,761
Jordan Baker erzählte
Du bist das, nicht wahr?

974
01:07:19,807 --> 01:07:21,297
Verräter.

975
01:07:22,976 --> 01:07:25,604
Nun, was sonst noch getan hat
Sagt sie es dir?

976
01:07:25,646 --> 01:07:28,615
Hat sie es dir gesagt?
wie sie mich in dieser Nacht gefunden hat,

977
01:07:28,649 --> 01:07:31,618
Ich liege da in meinem Hotelzimmer,
betrunken wie ein Affe,

978
01:07:31,652 --> 01:07:34,280
mit einer Flasche Sauterne
in einer Hand?

979
01:07:34,321 --> 01:07:37,119
Und... und...

980
01:07:37,157 --> 01:07:39,648
Mein Brief im anderen.

981
01:07:40,828 --> 01:07:43,296
„Ich habe noch nie etwas getrunken“
Ich sagte,

982
01:07:43,330 --> 01:07:45,958
„Aber, oh, wie ich es genieße.“

983
01:07:45,999 --> 01:07:48,797
Und ich... ich habe gezogen
die 350.000-Dollar-Perlenkette

984
01:07:48,836 --> 01:07:50,804
aus dem Papierkorb
wo ich sie abgelegt hatte

985
01:07:50,838 --> 01:07:52,305
und sagte: „Hier, Liebste.

986
01:07:52,339 --> 01:07:54,307
„Du nimmst diese mit nach unten
und gib sie zurück

987
01:07:54,341 --> 01:07:56,468
„an wen auch immer aus Chicago
sie gehören dazu,

988
01:07:56,510 --> 01:08:00,503
„Und sag es ihm... erzähl ihnen alles...
dass Daisy ihre Meinung geändert hat.

989
01:08:05,285 --> 01:08:07,082
Daisy hat ihre Meinung geändert.

990
01:08:07,120 --> 01:08:09,588
Am nächsten Tag um 5:00 Uhr
Du hast Tom Buchanan geheiratet

991
01:08:09,623 --> 01:08:12,114
ohne auch nur einen Schauer.

992
01:08:14,294 --> 01:08:17,092
Weißt du, was Jordan getan hat?

993
01:08:17,130 --> 01:08:19,928
Sie ließ eine kalte Wanne laufen
und ließ mich hineinfallen,

994
01:08:19,967 --> 01:08:21,434
Kleid und alles.

995
01:08:21,468 --> 01:08:22,765
Und ich konnte nicht aufhören zu weinen.

996
01:08:22,803 --> 01:08:24,430
Aber ich würde es nicht tun
lass den Brief los...

997
01:08:24,471 --> 01:08:25,438
Dein Brief.

998
01:08:25,472 --> 01:08:29,101
Ich habe daran festgehalten
und hielt daran fest

999
01:08:29,142 --> 01:08:33,306
bis es dazu kam
Stücke im Wasser.

1000
01:08:34,481 --> 01:08:36,472
Geschmolzen wie Schnee.

1001
01:08:50,664 --> 01:08:52,154
Warum?

1002
01:08:53,166 --> 01:08:55,157
Warum hast du nicht auf mich gewartet?

1003
01:08:57,004 --> 01:08:58,699
Weil...

1004
01:09:01,241 --> 01:09:06,042
Reiche Mädchen heiraten nicht
Arme Jungs, Jay Gatsby.

1005
01:09:06,079 --> 01:09:09,242
Hast du es nicht gehört?

1006
01:09:09,283 --> 01:09:13,447
Reiche Mädchen heiraten nicht
arme Jungs.

1007
01:09:42,049 --> 01:09:45,485
Nun, ich sehe die Chester Beckers
sind hier...

1008
01:09:45,519 --> 01:09:48,044
und die Blutegel.

1009
01:09:48,088 --> 01:09:50,318
Oh-oh, da ist dieser Bensen...

1010
01:09:50,357 --> 01:09:51,654
Ich kannte ihn in Yale.

1011
01:09:51,692 --> 01:09:52,818
Wie geht es dir?

1012
01:09:52,859 --> 01:09:53,951
Guten Abend.
Wie geht es dir?

1013
01:09:53,994 --> 01:09:56,258
Verachtete ihn.

1014
01:09:56,296 --> 01:09:59,026
Die Hainbuchen, Willie Voltaire.
Wie geht es dir?

1015
01:09:59,066 --> 01:10:00,829
Tom, wie geht es dir?
Schön, dich zu sehen.

1016
01:10:10,978 --> 01:10:12,138
Danke schön.

1017
01:10:12,179 --> 01:10:13,669
Danke schön.

1018
01:10:15,182 --> 01:10:16,479
Guter Gott, schau.

1019
01:10:16,516 --> 01:10:19,144
Ein ganzer Clan von Blackbucks
bereits in der Ecke versammelt.

1020
01:10:19,252 --> 01:10:21,015
Sie rümpfen die Nase.

1021
01:10:21,054 --> 01:10:23,284
Praktisch
ganz East Egg hier.

1022
01:10:23,323 --> 01:10:25,757
- Hallo.
- Ismays, wie geht es dir?

1023
01:10:25,792 --> 01:10:27,589
Oh, Herr Christie, Sir,
Wie geht es dir?

1024
01:10:27,627 --> 01:10:28,719
Schön, dich zu sehen.

1025
01:10:28,762 --> 01:10:29,751
Du kennst meine Frau, Daisy.

1026
01:10:29,796 --> 01:10:31,661
- Jordan Baker.
- Hallo.

1027
01:10:31,698 --> 01:10:33,598
Herr und Frau Christie.

1028
01:10:41,141 --> 01:10:43,371
Auch Hammerhaie.

1029
01:10:43,410 --> 01:10:46,038
Oh, schau, Beluga,
der Tabakimporteur.

1030
01:10:46,079 --> 01:10:48,775
Und Belugas Mädchen.

1031
01:10:48,815 --> 01:10:51,181
Das ist eine gemischte Gesellschaft.

1032
01:10:51,218 --> 01:10:53,186
West Eggers.

1033
01:10:53,253 --> 01:10:54,845
Einige davon erkenne ich wieder.

1034
01:10:54,888 --> 01:10:58,085
Frau Pole...

1035
01:10:58,125 --> 01:11:01,959
und Herr und Frau Mulready
direkt hinter ihnen.

1036
01:11:01,995 --> 01:11:04,020
Oh, schau, Liebling, da drüben.

1037
01:11:04,064 --> 01:11:06,498
Cecil Roebuck.

1038
01:11:06,533 --> 01:11:08,967
Cecil Schoel genau dort.

1039
01:11:09,002 --> 01:11:12,369
Das ist Gulick im blauen Anzug,
der Staatssenator.

1040
01:11:12,406 --> 01:11:14,533
Und das ist G. Earl Muldoon,
Bruder des Muldoon

1041
01:11:14,574 --> 01:11:15,802
der seine Frau erwürgte.

1042
01:11:15,842 --> 01:11:18,868
Da ist James B.
„Rot-gut“ Ferrett.

1043
01:11:18,912 --> 01:11:20,903
Oh, schau hier,
der junge Nick Carraway.

1044
01:11:20,947 --> 01:11:23,643
Ich habe sehr viel gesehen
von diesem Gatsby-Kollegen in letzter Zeit.

1045
01:11:23,683 --> 01:11:25,150
Nick.

1046
01:11:25,252 --> 01:11:28,312
Wie geht es dir, Nick?

1047
01:11:28,355 --> 01:11:29,549
Bußgeld.

1048
01:11:29,589 --> 01:11:30,681
Schön, dich zu sehen.

1049
01:11:30,724 --> 01:11:31,918
Daisy, du siehst wunderschön aus.

1050
01:11:31,958 --> 01:11:33,550
Du auch, Jordan.

1051
01:11:33,593 --> 01:11:34,560
Danke schön.

1052
01:11:34,594 --> 01:11:35,686
Und ich?

1053
01:11:35,729 --> 01:11:36,821
Tom, ich verlasse dich
für Nick.

1054
01:11:36,863 --> 01:11:38,490
Wir rennen weg
nach Afrika.

1055
01:11:38,532 --> 01:11:39,499
Sehr schön.

1056
01:11:39,533 --> 01:11:41,023
Diese Dinge erregen mich so sehr.

1057
01:11:41,068 --> 01:11:43,536
Wenn du mich jederzeit küssen willst
im Laufe des Abends, Nick,

1058
01:11:43,570 --> 01:11:46,038
Lass es mich einfach wissen und ich werde es wissen
Gerne arrangiere ich es für Sie.

1059
01:11:46,073 --> 01:11:47,165
Nennen Sie einfach meinen Namen

1060
01:11:47,240 --> 01:11:49,208
oder eine Green Card vorlegen,
Ich verschenke ein grünes Auto...

1061
01:11:53,046 --> 01:11:54,513
Jay Gatsby.

1062
01:11:54,548 --> 01:11:58,541
Ich freue mich so, dich zu sehen.

1063
01:11:58,585 --> 01:12:01,884
Ich glaube, wir haben uns irgendwo getroffen
Vorher, Herr Buchanan.

1064
01:12:01,922 --> 01:12:03,446
Absolut richtig.

1065
01:12:03,490 --> 01:12:04,684
Ich erinnere mich sehr gut daran.

1066
01:12:04,724 --> 01:12:06,919
Vor etwa drei Wochen.

1067
01:12:06,960 --> 01:12:09,053
Absolut richtig.
Das habe ich dir gerade gesagt.

1068
01:12:09,096 --> 01:12:10,120
Du warst hier mit Nick.

1069
01:12:10,163 --> 01:12:11,596
Sie müssen viele sehen
Gesichter von Menschen

1070
01:12:11,631 --> 01:12:13,428
Sie haben davon gehört
oder weiß es heute Abend hier.

1071
01:12:13,467 --> 01:12:14,434
Ja.

1072
01:12:14,468 --> 01:12:16,698
Eigentlich wissen wir es nicht
eine Seele hier.

1073
01:12:16,736 --> 01:12:19,364
Senator Evans.
Frau Buchanan...

1074
01:12:19,406 --> 01:12:20,395
Wie geht es dir?

1075
01:12:20,440 --> 01:12:22,271
...und Herr Buchanan,
der Polospieler.

1076
01:12:22,309 --> 01:12:23,742
Wie geht es dir?

1077
01:12:23,777 --> 01:12:25,074
Oberst.

1078
01:12:25,112 --> 01:12:27,774
Ich habe noch nie so viele gesehen
Prominente.

1079
01:12:27,814 --> 01:12:31,147
Oh, ich mag diesen Mann
mit der Art blauer Nase.

1080
01:12:31,184 --> 01:12:33,744
Oh, er ist eher ein
kleiner Produzent.

1081
01:12:33,787 --> 01:12:37,120
Oh.
Naja, ich mag ihn jedenfalls.

1082
01:12:37,157 --> 01:12:39,682
Ich wäre ein bisschen lieber nicht
der Polospieler.

1083
01:12:39,726 --> 01:12:43,093
Er schaut sich lieber alles an
diese berühmten Leute inkognito.

1084
01:12:52,739 --> 01:12:55,401
Sie sind in einigen
neue Broadway-Show.

1085
01:13:03,216 --> 01:13:04,615
Fortfahren.

1086
01:13:04,651 --> 01:13:06,812
Und wenn Sie schreiben möchten
alle Adressen notieren,

1087
01:13:06,853 --> 01:13:07,911
Hier ist mein kleiner Goldstift.

1088
01:13:07,954 --> 01:13:09,114
Gänseblümchen...

1089
01:13:09,156 --> 01:13:11,420
Es ist alles in Ordnung.
Du hast meine Erlaubnis.

1090
01:13:11,458 --> 01:13:13,449
Jordan wird die Aufsicht übernehmen.

1091
01:13:35,615 --> 01:13:37,674
Du wirst Wache halten, nicht wahr?

1092
01:13:37,717 --> 01:13:40,481
Falls es brennt,
eine Überschwemmung oder eine höhere Gewalt.

1093
01:13:40,520 --> 01:13:41,646
Küss mich.

1094
01:14:24,497 --> 01:14:27,125
Hallo, Buchanan.

1095
01:14:27,200 --> 01:14:29,566
Haie in meinen Haaren!

1096
01:14:29,603 --> 01:14:32,572
Da sind Haie in meinen Haaren!

1097
01:15:51,851 --> 01:15:53,341
Hast du Daisy gesehen?

1098
01:15:53,386 --> 01:15:55,445
Nein, das habe ich nicht.

1099
01:15:55,488 --> 01:15:57,854
Aber Jordan hat es mir gesagt
dass sie bei dir war.

1100
01:15:57,891 --> 01:16:02,294
Sie war bei Gatsby
und einige Leute.

1101
01:16:02,329 --> 01:16:03,523
Erzähl mir etwas, Nick.

1102
01:16:03,563 --> 01:16:05,428
Wer ist dieser Gatsby-Typ?
Wie auch immer?

1103
01:16:05,465 --> 01:16:06,557
Irgendein großer Schmuggler?

1104
01:16:06,599 --> 01:16:09,329
Ich habe gehört, er sei ein
Verwandter des Kaisers.

1105
01:16:09,369 --> 01:16:12,099
Nick...

1106
01:16:12,172 --> 01:16:14,834
Ich glaube, er ist nur ein Raubkopierer.

1107
01:16:14,874 --> 01:16:16,603
Viele dieser neureichen Leute

1108
01:16:16,643 --> 01:16:18,508
sind nur große Schmuggler.
Wussten Sie das?

1109
01:16:18,545 --> 01:16:19,876
Nicht Gatsby.

1110
01:16:19,913 --> 01:16:22,677
Oh, jetzt... er sicherlich
muss sich angestrengt haben

1111
01:16:22,716 --> 01:16:24,377
um diese Menagerie zu bekommen
zusammen. Mantel.

1112
01:16:24,417 --> 01:16:25,816
Zumindest
sie sind interessanter

1113
01:16:25,852 --> 01:16:26,819
als die Menschen, die wir kennen.

1114
01:16:26,853 --> 01:16:27,842
Wo bist du gewesen?

1115
01:16:27,887 --> 01:16:29,354
Tanzen.

1116
01:16:29,389 --> 01:16:30,686
Die Liebe gehört mir...

1117
01:16:30,724 --> 01:16:33,215
Ich muss nicht fragen
Mit wem, Daisy?

1118
01:16:33,259 --> 01:16:35,887
Nun, es war nicht Beluga
der Tabakimporteur.

1119
01:16:35,929 --> 01:16:39,365
- Gib es mir.
- Dee, da-da

1120
01:16:39,399 --> 01:16:41,333
Wo ist er jetzt, Daisy?

1121
01:16:41,368 --> 01:16:43,233
Ohne Hemd,
ohne Hemd

1122
01:16:43,269 --> 01:16:44,395
Wer, Beluga?

1123
01:16:44,437 --> 01:16:46,098
Nein, nicht Beluga, Gatsby.

1124
01:16:48,074 --> 01:16:49,132
Er wurde ans Telefon gerufen.

1125
01:16:49,242 --> 01:16:50,732
- Ach wirklich?
- Aus Detroit.

1126
01:16:50,777 --> 01:16:53,075
Oh, ich würde gerne wissen, wer
er ist und was er tut.

1127
01:16:53,113 --> 01:16:55,240
Und ich möchte, dass du es bekommst
in diesem Auto gerade.

1128
01:16:55,281 --> 01:16:56,248
"Im Augenblick."

1129
01:16:56,282 --> 01:16:57,544
Im Moment, Daisy.

1130
01:16:57,584 --> 01:16:59,415
Eigentlich kann ich es dir sagen
was er tut.

1131
01:16:59,452 --> 01:17:02,717
Er besitzt einige Drogerien,
viele Drogerien.

1132
01:17:02,756 --> 01:17:04,018
Er hat sie selbst aufgebaut.

1133
01:17:04,057 --> 01:17:05,251
Steigen Sie bitte ins Auto.

1134
01:17:05,291 --> 01:17:07,088
Ohne Hemd,
ohne Hemd

1135
01:17:07,127 --> 01:17:08,992
Daisy, steig ins Auto
gerade jetzt.

1136
01:17:09,028 --> 01:17:10,825
- Gute Nacht, Nick.
- Steigen Sie ins Auto!

1137
01:17:10,864 --> 01:17:12,729
Ohne Hemd, ohne
ein Hemd, gute Nacht.

1138
01:17:12,766 --> 01:17:13,926
Wir sehen uns, Nick.
Gute Nacht.

1139
01:17:13,967 --> 01:17:14,991
Steig ins Auto.

1140
01:17:17,170 --> 01:17:18,899
Ohne Hemd,
ohne Hemd.

1141
01:18:09,722 --> 01:18:11,781
Danke, dass du geblieben bist, Nick.

1142
01:18:19,432 --> 01:18:21,559
Es gefiel ihr nicht.

1143
01:18:21,601 --> 01:18:22,932
Natürlich tat sie es.

1144
01:18:22,969 --> 01:18:25,437
Sie hatte keine gute Zeit.

1145
01:18:29,809 --> 01:18:32,107
Ich werde alles reparieren.

1146
01:18:32,145 --> 01:18:34,079
Genauso wie es vorher war.

1147
01:18:34,113 --> 01:18:35,637
Sie wird es sehen.

1148
01:18:38,685 --> 01:18:41,017
Man kann die Vergangenheit nicht wiederholen.

1149
01:18:44,390 --> 01:18:48,827
Kannst du die Vergangenheit nicht wiederholen?

1150
01:18:48,862 --> 01:18:51,057
Natürlich kannst du das.

1151
01:19:11,084 --> 01:19:15,987
Finden Sie heraus, wo es ist
Geld kommt von...

1152
01:19:16,022 --> 01:19:18,582
welchen Vereinen er angehört...

1153
01:19:18,625 --> 01:19:21,059
wer seine Eltern sind
und wo sie leben.

1154
01:19:22,595 --> 01:19:27,965
Und seine Frauen.

1155
01:19:28,001 --> 01:19:30,333
Ich möchte es wissen
über seine Frauen.

1156
01:20:20,249 --> 01:20:22,843
Zieh deine Uniform an.

1157
01:20:22,885 --> 01:20:23,977
Das ist dumm.

1158
01:20:24,020 --> 01:20:27,046
Oh, gut.
Seien wir dumm.

1159
01:20:27,089 --> 01:20:28,522
Zieh deine Uniform an

1160
01:20:28,558 --> 01:20:29,957
und wir werden es schaffen
alle Lichter

1161
01:20:29,992 --> 01:20:32,290
bis auf eine einzige Kerze,

1162
01:20:32,328 --> 01:20:35,229
und ich werde dich es mir sagen lassen
Du liebst mich.

1163
01:21:27,617 --> 01:21:30,017
Erinnern Sie sich an diese Nacht?

1164
01:21:33,823 --> 01:21:36,815
Mm... diese stille Oktobernacht.

1165
01:21:43,866 --> 01:21:47,303
Ich fühlte mich mit dir verheiratet
seitdem.

1166
01:21:47,370 --> 01:21:50,771
Das wusste ich
Wenn ich dich küssen könnte...

1167
01:21:54,277 --> 01:21:56,541
Wenn ich dich küssen könnte...

1168
01:21:56,579 --> 01:21:58,945
Ich liebe dich, Jay.

1169
01:23:08,184 --> 01:23:10,311
Wussten Sie, dass ich gekauft habe?
dieses Haus

1170
01:23:10,353 --> 01:23:12,446
nur um rüber zu sein
die Bucht von dir?

1171
01:23:15,758 --> 01:23:17,157
Sag das nicht.

1172
01:23:17,193 --> 01:23:19,388
Ich werde wieder anfangen zu weinen.

1173
01:23:35,411 --> 01:23:38,278
Oh, Jay.

1174
01:23:40,716 --> 01:23:42,911
Es ist die Farbe des Lichts
auf Ihrem Dock.

1175
01:23:47,890 --> 01:23:50,017
Aber...

1176
01:23:50,059 --> 01:23:52,550
Du weißt, ich kann es nicht tragen.

1177
01:23:52,595 --> 01:23:55,428
Du trägst es für mich.

1178
01:24:07,209 --> 01:24:09,302
Ich werde dich für immer lieben.

1179
01:24:09,345 --> 01:24:11,074
Küss mich.

1180
01:24:21,924 --> 01:24:25,155
Sei mein Liebhaber.

1181
01:24:25,227 --> 01:24:27,422
Bleib mein Liebhaber.

1182
01:24:27,463 --> 01:24:29,488
Ich werde dein Ehemann sein.

1183
01:24:29,532 --> 01:24:31,523
Ehemann und Liebhaber.

1184
01:25:03,199 --> 01:25:04,632
Oh, hallo.

1185
01:25:04,667 --> 01:25:07,101
Ich komme vom New York Journal.

1186
01:25:10,406 --> 01:25:12,772
Wollte dich fragen
einige Fragen

1187
01:25:12,808 --> 01:25:15,140
über deinen Nachbarn...

1188
01:25:15,211 --> 01:25:17,702
Herr Gatsby.

1189
01:25:18,881 --> 01:25:21,042
Was für Fragen?

1190
01:25:21,083 --> 01:25:23,142
Oh, weißt du,
Ich habe mich nur gefragt

1191
01:25:23,185 --> 01:25:25,983
wenn du etwas gesehen hast
interessante Sache.

1192
01:25:26,021 --> 01:25:28,387
Nein.

1193
01:25:28,424 --> 01:25:30,722
Ich habe gehört
sein Name überall im Büro

1194
01:25:30,759 --> 01:25:32,727
ziemlich viel das Letzte
ein paar Wochen.

1195
01:25:32,761 --> 01:25:34,888
Scheint, als wären er und Meyer Wolfsheim...

1196
01:25:34,930 --> 01:25:36,488
Kennst du diesen Namen?

1197
01:25:36,532 --> 01:25:39,467
...habe etwas Großes gekocht.

1198
01:25:39,502 --> 01:25:42,130
Ich weiß nicht was
Du sprichst davon.

1199
01:25:42,171 --> 01:25:43,661
Das ist wirklich inoffiziell.

1200
01:25:43,706 --> 01:25:45,173
Das ist wirklich mein freier Tag.

1201
01:25:45,274 --> 01:25:49,108
Ich komme gerne hier raus
manchmal an meinem freien Tag.

1202
01:25:51,580 --> 01:25:53,411
Wenn Sie etwas wissen wollen,

1203
01:25:53,449 --> 01:25:55,679
Warum fragst du nicht mal
Herr Gatsby?

1204
01:26:08,230 --> 01:26:12,667
Es war, als Neugier
über Gatsby war am höchsten

1205
01:26:12,701 --> 01:26:14,464
dass die Lichter in seinem Haus

1206
01:26:14,503 --> 01:26:16,801
konnte nicht weitermachen
an einem Samstagabend.

1207
01:26:45,000 --> 01:26:47,195
Machen Sie Ihren Laden dicht?

1208
01:26:48,304 --> 01:26:49,896
Nein.

1209
01:26:49,939 --> 01:26:53,306
Ich habe gehört, dass du gefeuert hast
alle deine Diener.

1210
01:26:53,342 --> 01:26:57,176
Daisy kommt ziemlich oft vorbei
am Nachmittag.

1211
01:26:57,212 --> 01:26:58,975
Ich will keinen Klatsch.

1212
01:26:59,014 --> 01:27:02,211
Du scheinst es anzuziehen.

1213
01:27:04,853 --> 01:27:06,787
Es heißt, Sie hätten einen Mann getötet.

1214
01:27:10,526 --> 01:27:12,619
Nur einer?

1215
01:27:29,144 --> 01:27:33,638
Als du und ich 17 waren

1216
01:27:33,682 --> 01:27:37,880
Und Leben und Liebe waren neu

1217
01:27:37,920 --> 01:27:40,912
Die Welt war gerecht
ein Feld voller Träume...

1218
01:27:40,956 --> 01:27:42,446
Und du?

1219
01:27:42,491 --> 01:27:46,723
Hast du jemals geliebt?
Noch jemand?

1220
01:27:46,762 --> 01:27:48,320
Nein.

1221
01:27:48,364 --> 01:27:53,461
Natürlich könntest du
Liebe niemals jemanden außer mir.

1222
01:27:53,502 --> 01:27:58,439
Ich liebe die Art, wie du mich liebst.

1223
01:27:58,474 --> 01:28:05,642
Erinnern Sie sich, als die Liebe alles war?
und wir waren 17?

1224
01:28:26,101 --> 01:28:29,127
Ich will nicht, dass du gehst
für ihn kein Zuhause mehr.

1225
01:28:29,204 --> 01:28:31,764
Ich möchte es ihm sagen.

1226
01:28:34,376 --> 01:28:36,344
Wir sagen es ihm.

1227
01:28:37,680 --> 01:28:39,773
Ich verspreche es.

1228
01:28:39,815 --> 01:28:42,147
Wir sagen es ihm.

1229
01:28:45,320 --> 01:28:47,083
Bald.

1230
01:28:48,757 --> 01:28:51,419
Ich habe irgendwo gelesen, dass es...

1231
01:28:51,460 --> 01:28:54,452
Die Sonne wird heißer
jedes Jahr.

1232
01:28:56,765 --> 01:29:01,532
Es scheint, dass die Erde sich bewegt
in die Sonne fallen.

1233
01:29:01,570 --> 01:29:05,631
Eigentlich ist es einfach so
das Gegenteil davon.

1234
01:29:05,674 --> 01:29:09,041
Die Sonne wird
jedes Jahr kälter.

1235
01:29:10,179 --> 01:29:11,407
Entschuldigen Sie, Sir.

1236
01:29:11,447 --> 01:29:13,711
Herr Davis Goff
ist am Telefon.

1237
01:29:13,749 --> 01:29:15,512
Ah ja.

1238
01:29:17,653 --> 01:29:19,518
Verzeihung.

1239
01:29:36,538 --> 01:29:38,369
Du weißt, dass ich dich liebe.

1240
01:29:38,407 --> 01:29:41,376
Du vergisst, dass es welche gibt
eine anwesende Dame.

1241
01:29:41,410 --> 01:29:44,902
Hä? Oh... du küsst
Nick auch.

1242
01:29:44,947 --> 01:29:47,541
Was für ein niedriges, vulgäres Mädchen.

1243
01:29:47,583 --> 01:29:49,414
Es ist mir egal.

1244
01:29:54,857 --> 01:29:57,155
Mama! Mama!

1245
01:29:57,192 --> 01:30:00,684
Ah, gesegneter Schatz!

1246
01:30:00,729 --> 01:30:04,290
Komm zu deiner eigenen Mutter
Das liebt dich.

1247
01:30:04,333 --> 01:30:07,268
Sagen Sie jetzt, wie es Ihnen geht.

1248
01:30:08,270 --> 01:30:09,897
Wie geht es dir.

1249
01:30:11,106 --> 01:30:13,165
Sagen Sie, wie es Ihnen geht.

1250
01:30:22,618 --> 01:30:24,745
Wie geht es dir.

1251
01:30:24,787 --> 01:30:26,812
Bist du nicht... träumst du?

1252
01:30:26,855 --> 01:30:29,289
Du absoluter kleiner Traum.

1253
01:30:29,324 --> 01:30:31,417
Ja.

1254
01:30:31,460 --> 01:30:34,395
Tante Jordan
Habe auch ein blaues Kleid.

1255
01:30:35,764 --> 01:30:38,995
Wie gefällt es dir
Freunde der Mutter, hm?

1256
01:30:39,034 --> 01:30:40,934
Findest du sie hübsch?

1257
01:30:40,969 --> 01:30:43,096
Wo ist Papa?

1258
01:30:44,173 --> 01:30:46,198
Sie sieht nicht so aus
ihr Vater.

1259
01:30:46,308 --> 01:30:47,400
Sie sieht aus wie ich.

1260
01:30:47,442 --> 01:30:48,636
Sie hat meine Haare,

1261
01:30:48,677 --> 01:30:51,805
und die Form des Gesichts.

1262
01:30:55,417 --> 01:30:57,681
Komm, Pammy.

1263
01:30:57,719 --> 01:30:59,209
Auf Wiedersehen, Schatz.

1264
01:30:59,254 --> 01:31:01,051
Auf Wiedersehen, Mama.

1265
01:31:09,965 --> 01:31:11,455
Vati! Vati!

1266
01:31:11,500 --> 01:31:13,968
Oh, wie geht es Papas kleinem Mädchen?

1267
01:31:14,002 --> 01:31:16,402
Papa, ich habe mich kennengelernt
alle Freunde von Mama.

1268
01:31:16,438 --> 01:31:18,668
Oh, das ist mein braves Mädchen.

1269
01:31:18,707 --> 01:31:19,674
Jetzt rennst du mit

1270
01:31:19,708 --> 01:31:21,175
und wir sehen uns später.

1271
01:31:21,243 --> 01:31:23,040
Ja.

1272
01:31:30,986 --> 01:31:33,147
Na ja...

1273
01:31:34,656 --> 01:31:36,817
Was machen wir mit uns selbst?
heute Nachmittag?

1274
01:31:38,227 --> 01:31:40,525
Und am Tag danach?

1275
01:31:40,562 --> 01:31:42,757
Und die nächsten 30 Jahre?

1276
01:31:43,632 --> 01:31:45,600
Sei nicht krankhaft.

1277
01:31:45,634 --> 01:31:46,760
Das Leben beginnt von vorne

1278
01:31:46,802 --> 01:31:48,531
wenn es knusprig wird
im Herbst.

1279
01:31:48,570 --> 01:31:50,538
Aber es ist so heiß!

1280
01:31:50,572 --> 01:31:52,437
Und alles ist so verwirrt.

1281
01:31:52,474 --> 01:31:53,964
Lasst uns alle in die Stadt gehen.

1282
01:31:54,009 --> 01:31:56,842
- Hä?
- Das ist eine Idee.

1283
01:31:56,879 --> 01:31:58,847
Ah.

1284
01:31:58,881 --> 01:32:01,349
Du siehst so cool aus.

1285
01:32:01,383 --> 01:32:03,715
Du siehst immer so cool aus.

1286
01:32:06,221 --> 01:32:08,052
Ich meine...

1287
01:32:08,090 --> 01:32:09,648
Sie ähneln der Werbung

1288
01:32:09,691 --> 01:32:10,851
des Mannes im...

1289
01:32:10,893 --> 01:32:12,952
Alles klar.

1290
01:32:12,995 --> 01:32:15,623
Ich bin vollkommen bereit
in die Stadt gehen.

1291
01:32:18,333 --> 01:32:20,426
Warum gehen wir nicht alle?
in die Stadt?

1292
01:32:24,039 --> 01:32:25,165
Aufleuchten.

1293
01:32:25,207 --> 01:32:27,072
Wenn wir gehen, fangen wir an.

1294
01:32:27,109 --> 01:32:29,407
Lasst uns Spaß haben!

1295
01:32:29,444 --> 01:32:31,878
Es ist zu heiß, um viel Aufhebens zu machen.

1296
01:32:51,566 --> 01:32:54,160
Ich verstehe die Idee nicht
in die Stadt zu gehen.

1297
01:32:58,874 --> 01:33:01,604
Frauen...

1298
01:33:01,643 --> 01:33:03,543
Verstehen Sie diese Vorstellungen
in ihren Köpfen.

1299
01:33:03,578 --> 01:33:05,808
Sollen wir etwas mitnehmen?
trinken?

1300
01:33:07,883 --> 01:33:10,044
Ich hole etwas Whiskey.

1301
01:33:23,899 --> 01:33:26,891
Ich kann nichts sagen
In seinem Haus, alter Sport.

1302
01:33:30,405 --> 01:33:32,737
Sie hat eine indiskrete Stimme.

1303
01:33:37,112 --> 01:33:39,103
Es ist voll von...

1304
01:33:39,147 --> 01:33:40,842
Es ist voll von...

1305
01:33:40,882 --> 01:33:44,477
Ihre Stimme ist voller Geld.

1306
01:33:45,721 --> 01:33:47,120
Jay Gatsby.

1307
01:34:01,803 --> 01:34:04,237
Sollen wir mein Auto nehmen?

1308
01:34:04,272 --> 01:34:06,433
Handelt es sich um eine Standardschicht?

1309
01:34:07,509 --> 01:34:09,033
Ja.

1310
01:34:10,345 --> 01:34:12,905
Warum lässt du mich dann nicht
Nimm dein Auto,

1311
01:34:12,948 --> 01:34:14,142
Du nimmst meins.

1312
01:34:14,182 --> 01:34:15,843
Es gibt nicht viel Benzin,
Ich habe Angst.

1313
01:34:15,884 --> 01:34:17,852
Oh, es gibt jede Menge Benzin,
und wenn wir ausgehen,

1314
01:34:17,886 --> 01:34:19,285
Wir können immer aufhören
in einer Drogerie.

1315
01:34:19,321 --> 01:34:21,551
Man kann fast alles kaufen
Heutzutage in einer Drogerie.

1316
01:34:21,590 --> 01:34:22,716
Das solltest du wissen.

1317
01:34:22,758 --> 01:34:24,248
Daisy, komm schon
fahr mit mir

1318
01:34:24,292 --> 01:34:25,953
hier im Zirkuswagen.

1319
01:34:25,994 --> 01:34:28,462
Nein. Ähm, du nimmst Nick
und Jordanien.

1320
01:34:28,497 --> 01:34:30,658
Äh, wir werden folgen.

1321
01:34:30,699 --> 01:34:31,961
Aufleuchten.

1322
01:34:33,268 --> 01:34:34,428
Hast du das gesehen?

1323
01:34:34,469 --> 01:34:36,460
Habe ich was gesehen?

1324
01:34:36,505 --> 01:34:39,338
Ich habe eine kleine Untersuchung durchgeführt
von diesem Kerl, wissen Sie.

1325
01:34:39,374 --> 01:34:41,342
Und stellte fest, dass er ein Mann aus Oxford war.

1326
01:34:41,376 --> 01:34:43,037
Oxford wie die Hölle.

1327
01:34:43,078 --> 01:34:45,171
Er trägt einen verdammt rosa Anzug.

1328
01:34:45,213 --> 01:34:47,738
Trotzdem ist er es
ein Mann aus Oxford.

1329
01:34:47,783 --> 01:34:50,911
Oxford, New Mexico.

1330
01:34:52,921 --> 01:34:54,183
Oder so ähnlich.

1331
01:35:24,519 --> 01:35:26,214
Nun, lass uns etwas Benzin trinken.

1332
01:35:27,622 --> 01:35:29,920
Ich bin krank.

1333
01:35:29,958 --> 01:35:31,926
Ich war den ganzen Tag krank.

1334
01:35:31,960 --> 01:35:33,951
Muss ich mir selbst helfen?

1335
01:36:01,022 --> 01:36:03,013
Es tut mir Leid.

1336
01:36:07,496 --> 01:36:09,862
Herr Buchanan, das habe ich mich gefragt

1337
01:36:09,898 --> 01:36:12,731
als du es mir erlaubt hast
Dein blaues Auto.

1338
01:36:12,767 --> 01:36:14,735
Wie gefällt dir das hier?

1339
01:36:14,769 --> 01:36:16,794
Ich habe es letzte Woche gekauft.

1340
01:36:16,838 --> 01:36:19,329
Es ist ein schönes Gelb.

1341
01:36:19,374 --> 01:36:22,070
Würden Sie es gerne kaufen, oder?

1342
01:36:23,512 --> 01:36:25,139
Große Chance.

1343
01:36:25,180 --> 01:36:28,240
Nein, aber ich könnte das andere gebrauchen.

1344
01:36:28,283 --> 01:36:31,480
Ich brauche hübsches Geld
schlecht im Moment.

1345
01:36:31,520 --> 01:36:34,455
Meine Frau und ich wollen in den Westen.

1346
01:36:35,457 --> 01:36:37,448
Deine Frau will gehen?

1347
01:36:42,797 --> 01:36:44,162
Ich bin gerade aufgeklärt worden

1348
01:36:44,199 --> 01:36:46,827
zu etwas Lustigem
die letzten Tage.

1349
01:36:48,603 --> 01:36:49,797
Deshalb brauche ich das...

1350
01:36:49,838 --> 01:36:52,204
Deshalb möchte ich weggehen.

1351
01:36:53,909 --> 01:36:56,104
Deshalb war ich dort
Ich störe dich wegen dem Auto.

1352
01:36:56,144 --> 01:36:57,771
Das ist genug Benzin.

1353
01:36:57,812 --> 01:36:59,803
Wie viel schulde ich dir?

1354
01:37:01,816 --> 01:37:03,943
1,20 $.

1355
01:37:07,822 --> 01:37:09,949
Ich überlasse dir das Auto.

1356
01:37:09,991 --> 01:37:12,186
Ich werde es herumschicken
morgen Nachmittag.

1357
01:38:00,742 --> 01:38:02,733
Ich liebe New York
an Sommernachmittagen

1358
01:38:02,777 --> 01:38:04,506
wenn alle weg sind.

1359
01:38:04,546 --> 01:38:07,344
Da ist etwas sehr Sinnliches
darüber...

1360
01:38:07,382 --> 01:38:09,612
überreif wie alles Mögliche
von lustigen Früchten

1361
01:38:09,651 --> 01:38:10,811
in deine Hände fallen.

1362
01:38:12,687 --> 01:38:14,314
Wohin gehen wir?

1363
01:38:14,356 --> 01:38:15,948
Wie wäre es mit den Filmen?

1364
01:38:15,991 --> 01:38:17,288
Oh, es ist zu heiß.

1365
01:38:17,325 --> 01:38:19,793
Du gehst. Wir werden herumfahren
und wir treffen uns danach.

1366
01:38:19,828 --> 01:38:21,261
Wir treffen uns an einer Ecke.

1367
01:38:21,296 --> 01:38:22,957
Ich werde der Mann sein
rauchte zwei Zigaretten.

1368
01:38:24,933 --> 01:38:27,026
Nun, natürlich können wir nicht streiten
darüber hier,

1369
01:38:27,068 --> 01:38:29,434
Also folgst du mir
zum Plaza Hotel.

1370
01:38:29,471 --> 01:38:32,167
Wir können fünf Badezimmer bestellen
und kalte Bäder nehmen.

1371
01:38:49,056 --> 01:38:51,251
Oh, ich.

1372
01:38:51,292 --> 01:38:53,283
Öffnen Sie ein anderes Fenster.

1373
01:38:56,797 --> 01:38:58,094
Es gibt keine mehr.

1374
01:38:58,132 --> 01:39:00,657
Nun, wir telefonieren besser
Zimmerservice für eine Axt.

1375
01:39:00,701 --> 01:39:03,534
Die Sache, die zu tun ist, ist
um die Hitze zu vergessen.

1376
01:39:03,571 --> 01:39:06,563
Du machst es nur zehnmal schlimmer
indem man darüber herumschnüffelt.

1377
01:39:06,607 --> 01:39:08,598
Warum lässt du sie nicht in Ruhe,
alter Sport?

1378
01:39:08,642 --> 01:39:11,133
Du bist derjenige, der es wollte
in die Stadt kommen.

1379
01:39:12,546 --> 01:39:15,743
Das ist es auf jeden Fall
ein toller Ausdruck von Dir.

1380
01:39:15,783 --> 01:39:17,011
Was ist?

1381
01:39:17,051 --> 01:39:19,019
Oh, dieses „alte Sport“-Geschäft.

1382
01:39:19,053 --> 01:39:20,213
Wo hast du das aufgeschnappt?

1383
01:39:20,254 --> 01:39:22,222
Tom, wenn du gehst
persönliche Bemerkungen machen,

1384
01:39:22,256 --> 01:39:23,917
Ich werde keine Minute hier bleiben.

1385
01:39:25,960 --> 01:39:27,951
Stellen Sie sich vor, Sie würden heiraten
irgendjemand in dieser Hitze.

1386
01:39:29,964 --> 01:39:32,228
Ich habe im Juni geheiratet.

1387
01:39:33,868 --> 01:39:35,130
Herr Gatsby,

1388
01:39:35,202 --> 01:39:37,898
Ich verstehe
dass du ein Oxford-Mann bist.

1389
01:39:40,107 --> 01:39:42,075
Nicht ganz.

1390
01:39:42,109 --> 01:39:44,077
Nein, nein.

1391
01:39:44,111 --> 01:39:46,705
Ich habe es verstanden
dass du nach Oxford gegangen bist.

1392
01:39:46,747 --> 01:39:48,840
Ich war dort, ja.

1393
01:39:48,883 --> 01:39:51,113
Mm-hmm.

1394
01:39:55,189 --> 01:39:57,589
Es war eine Chance
Sie gaben einige der Offiziere

1395
01:39:57,625 --> 01:39:59,684
nach dem Waffenstillstand.

1396
01:39:59,727 --> 01:40:01,888
Warst du im Krieg,
Herr Buchanan?

1397
01:40:03,130 --> 01:40:06,031
Nein, ich war nicht im Krieg.

1398
01:40:09,036 --> 01:40:12,267
Ich würde es gerne wissen
um was für eine Reihe es sich handelt

1399
01:40:12,306 --> 01:40:13,773
Du versuchst zu verursachen
in meinem Haus.

1400
01:40:13,808 --> 01:40:15,435
Er sorgt nicht für Aufruhr.

1401
01:40:15,476 --> 01:40:16,807
Du sorgst für Aufruhr.

1402
01:40:16,844 --> 01:40:20,177
Bitte haben Sie etwas davon
Selbstbeherrschung.

1403
01:40:20,214 --> 01:40:22,648
Selbstbeherrschung?

1404
01:40:22,683 --> 01:40:25,015
Haben Sie ein wenig Selbstbeherrschung?

1405
01:40:25,052 --> 01:40:29,079
Ich nehme an, das Neueste ist
sich einfach zurückzulehnen und zu entspannen

1406
01:40:29,123 --> 01:40:31,785
während Mr. Nobody from Nowhere
macht Liebe mit deiner Frau.

1407
01:40:31,826 --> 01:40:34,294
Ist es das?

1408
01:40:34,328 --> 01:40:36,523
Nun, wenn es das ist, Daisy,
Zähl mich aus.

1409
01:40:38,265 --> 01:40:40,790
Denn lassen Sie mich das klarstellen
über eine Sache.

1410
01:40:40,835 --> 01:40:42,359
Heutzutage beginnen die Menschen

1411
01:40:42,403 --> 01:40:44,200
indem man sich über das Familienleben lustig macht

1412
01:40:44,271 --> 01:40:45,431
und Familieneinrichtungen,

1413
01:40:45,473 --> 01:40:46,440
Und bevor du es weißt,

1414
01:40:46,474 --> 01:40:47,805
sie werden werfen
Das ist alles über Bord,

1415
01:40:47,842 --> 01:40:49,002
und wir werden eine Mischehe eingehen

1416
01:40:49,043 --> 01:40:51,409
zwischen Schwarz und Weiß.

1417
01:40:51,445 --> 01:40:52,469
Wir sind hier alle weiß.

1418
01:40:52,513 --> 01:40:54,845
Ich habe etwas
Um es dir zu sagen, alter Junge.

1419
01:40:54,882 --> 01:40:56,042
Oh, bitte, tu es nicht.

1420
01:40:56,083 --> 01:40:57,209
Nein, Daisy, hör zu.

1421
01:40:57,284 --> 01:40:58,342
Oh, bitte.

1422
01:40:58,385 --> 01:40:59,352
Lasst uns alle nach Hause gehen.

1423
01:40:59,386 --> 01:41:01,149
- Nein, nein.
- Lasst uns bitte alle nach Hause gehen.

1424
01:41:01,188 --> 01:41:02,416
Niemand geht nach Hause.

1425
01:41:03,424 --> 01:41:06,723
Ich gehe
mich hier hinsetzen...

1426
01:41:06,760 --> 01:41:08,785
und ich werde mir anhören, was es ist

1427
01:41:08,829 --> 01:41:11,059
Das muss mir Herr Gatsby sagen.

1428
01:41:12,900 --> 01:41:14,128
Ja.

1429
01:41:20,207 --> 01:41:21,504
Danke schön.

1430
01:41:21,542 --> 01:41:22,873
Herr.

1431
01:41:28,682 --> 01:41:31,082
Na ja...

1432
01:41:35,923 --> 01:41:37,891
Deine Frau liebt dich nicht.

1433
01:41:37,925 --> 01:41:39,119
Sie hat dich nie geliebt.

1434
01:41:39,160 --> 01:41:40,286
Sie liebt mich.

1435
01:41:40,327 --> 01:41:41,521
Du musst verrückt sein.

1436
01:41:41,562 --> 01:41:45,191
Der einzige Grund, warum sie dich geheiratet hat
weil ich arm war,

1437
01:41:45,299 --> 01:41:46,493
und sie war müde
des Wartens,

1438
01:41:46,534 --> 01:41:47,660
und das war ein Fehler.

1439
01:41:47,701 --> 01:41:48,827
Aber in ihrem Herzen,

1440
01:41:48,869 --> 01:41:50,496
Sie hat noch nie jemanden geliebt
außer mir.

1441
01:41:50,538 --> 01:41:51,698
Das ist eine verdammte Lüge.

1442
01:41:51,739 --> 01:41:52,865
Setz dich, Jordan, Nick.

1443
01:41:52,907 --> 01:41:54,374
Daisy liebte mich
Als sie mich heiratete,

1444
01:41:54,408 --> 01:41:55,375
- und sie liebt mich jetzt.
- Nein.

1445
01:41:55,409 --> 01:41:57,468
Und außerdem:
Ich liebe sie jetzt.

1446
01:41:57,511 --> 01:41:58,910
Ich gebe es zu
das hin und wieder

1447
01:41:58,946 --> 01:42:01,210
sie ist etwas verwirrt
und lässt sich auf Dinge ein

1448
01:42:01,248 --> 01:42:03,773
sie versteht es nicht wirklich.

1449
01:42:03,817 --> 01:42:04,943
Aber ich war auch bekannt

1450
01:42:04,985 --> 01:42:06,782
ein oder zwei Bummel machen
in meinem Leben

1451
01:42:06,820 --> 01:42:08,412
und einen verdammten Narren machen
von mir selbst,

1452
01:42:08,455 --> 01:42:10,480
aber ich bin immer zurückgekommen,

1453
01:42:10,524 --> 01:42:13,322
und in meinem Herzen,
Ich liebe sie immer.

1454
01:42:13,360 --> 01:42:16,295
Du bist abscheulich!

1455
01:42:16,330 --> 01:42:18,594
Erinnerst du dich?
Warum haben wir Chicago verlassen?

1456
01:42:18,632 --> 01:42:19,758
Hä?

1457
01:42:19,800 --> 01:42:21,392
Ich bin von dir überrascht
Erzähl die Geschichte nicht

1458
01:42:21,435 --> 01:42:23,062
von deinem kleinen Ausflug.

1459
01:42:23,103 --> 01:42:25,731
Daisy, sag es ihm einfach
die wahrheit.

1460
01:42:25,773 --> 01:42:27,764
Sag es ihm einfach.

1461
01:42:27,808 --> 01:42:29,036
Sag ihm, dass du ihn nie geliebt hast,

1462
01:42:29,076 --> 01:42:30,976
und alles wird ausgelöscht,
für immer.

1463
01:42:32,046 --> 01:42:34,037
Warum...

1464
01:42:36,116 --> 01:42:38,812
wie könnte ich ihn lieben...

1465
01:42:38,852 --> 01:42:40,820
möglicherweise?

1466
01:42:40,854 --> 01:42:42,719
Ich nie...

1467
01:42:42,756 --> 01:42:45,350
Du hast ihn nie geliebt.

1468
01:42:45,392 --> 01:42:48,293
Ich habe ihn nie geliebt.

1469
01:42:48,329 --> 01:42:49,853
Nicht auf unserer Hochzeitsreise?

1470
01:42:49,897 --> 01:42:52,195
NEIN!

1471
01:42:52,233 --> 01:42:53,495
Und nicht an diesem Tag

1472
01:42:53,534 --> 01:42:55,502
dass ich dich abgeholt habe
in meinen Armen,

1473
01:42:55,536 --> 01:42:58,198
und ich habe dich getragen...

1474
01:42:58,239 --> 01:43:00,207
ganz nach unten
aus der Bowle

1475
01:43:00,241 --> 01:43:02,903
damit deine kleinen Füße
würde nicht einmal nass werden?

1476
01:43:02,943 --> 01:43:05,138
Öffnen Sie ein Fenster.

1477
01:43:05,212 --> 01:43:06,804
Gänseblümchen.

1478
01:43:07,848 --> 01:43:09,247
Daisy, ich liebe dich.

1479
01:43:09,283 --> 01:43:11,251
Oh, bitte, tu es nicht.

1480
01:43:15,022 --> 01:43:16,853
Oh!

1481
01:43:18,859 --> 01:43:21,453
Du willst zu viel!

1482
01:43:22,496 --> 01:43:24,828
Ich liebe dich jetzt...
ist das nicht genug?

1483
01:43:24,865 --> 01:43:26,958
Ich kann nichts dafür, was passiert ist.

1484
01:43:27,001 --> 01:43:30,528
Ich habe ihn einmal geliebt,
aber ich habe dich auch geliebt.

1485
01:43:32,873 --> 01:43:35,740
Du hast mich geliebt... auch?

1486
01:43:36,777 --> 01:43:38,005
Es gibt Dinge

1487
01:43:38,045 --> 01:43:40,570
zwischen Daisy und mir
Das wirst du nie erfahren...

1488
01:43:40,614 --> 01:43:44,175
Dinge, die keiner von uns
kann jemals vergessen.

1489
01:43:44,218 --> 01:43:46,516
Liebling, ich werde es nehmen
besser auf dich aufpassen

1490
01:43:46,553 --> 01:43:47,918
ab jetzt auch.

1491
01:43:47,955 --> 01:43:49,479
Du scheinst es nicht zu verstehen.

1492
01:43:49,523 --> 01:43:51,423
Du wirst dich nicht darum kümmern
von ihr nicht mehr.

1493
01:43:51,458 --> 01:43:53,392
Bin ich nicht? Warum ist das so?

1494
01:43:53,427 --> 01:43:54,724
Daisy verlässt dich.

1495
01:43:58,465 --> 01:44:00,933
Das bin ich allerdings.

1496
01:44:01,969 --> 01:44:04,301
Nein...

1497
01:44:04,338 --> 01:44:07,307
Sie verlässt mich nicht...

1498
01:44:07,341 --> 01:44:10,139
sicherlich nicht
für einen gewöhnlichen Betrüger

1499
01:44:10,177 --> 01:44:12,702
Wer müsste den Ring stehlen?
um ihren Finger anzulegen.

1500
01:44:17,084 --> 01:44:18,073
NEIN!

1501
01:44:22,523 --> 01:44:24,354
- NEIN!
- Gänseblümchen!

1502
01:44:28,395 --> 01:44:29,862
Gänseblümchen.

1503
01:44:33,701 --> 01:44:35,726
Und ich weiß
Was sind Ihre Drogerien?

1504
01:44:35,769 --> 01:44:40,069
Er und Meyer Wolfsheim
kaufte Straßendrogerien auf

1505
01:44:40,107 --> 01:44:43,565
hier und in East Chicago zu verkaufen
Alkohol rezeptfrei!

1506
01:44:43,610 --> 01:44:44,975
Aber die Drogerien

1507
01:44:45,012 --> 01:44:46,980
sind nur Kleingeld!

1508
01:44:47,014 --> 01:44:48,811
Er hat etwas Neues
jetzt mit Wolfsheim...

1509
01:44:48,849 --> 01:44:51,477
etwas, wovor jeder Angst hat
zu reden!

1510
01:44:58,892 --> 01:45:01,122
Nun, er hat sie jetzt verloren.

1511
01:45:09,503 --> 01:45:11,494
Willst du etwas davon?

1512
01:45:13,173 --> 01:45:15,141
Nick?

1513
01:45:15,175 --> 01:45:17,166
Jordanien?

1514
01:45:20,013 --> 01:45:22,481
- Nick?
- Was?

1515
01:45:22,516 --> 01:45:24,507
Willst du welche?

1516
01:45:26,186 --> 01:45:28,177
Nein.

1517
01:45:31,859 --> 01:45:35,818
Dieses anmaßende kleine
Der Flirt ist vorbei.

1518
01:45:35,863 --> 01:45:38,832
Mir ist gerade aufgefallen...

1519
01:45:38,866 --> 01:45:43,166
Er kennt sie nicht
als ob ich sie kenne.

1520
01:45:43,203 --> 01:45:45,194
...heute ist mein Geburtstag.

1521
01:45:51,211 --> 01:45:53,679
Ich bin 30.

1522
01:45:53,714 --> 01:45:54,014
Gib mir den Schlüssel!

1523
01:45:54,014 --> 01:45:54,708
Gib mir den Schlüssel!

1524
01:45:54,748 --> 01:45:56,682
Du bleibst hier
Bis wir nach Westen gehen, Myrte,

1525
01:45:56,717 --> 01:45:57,945
wie du es immer wolltest.

1526
01:45:57,985 --> 01:45:59,680
Ich wollte nie irgendwohin gehen
mit dir!

1527
01:45:59,720 --> 01:46:01,688
Du warst verrückt danach
Ich gehe nach Westen, Myrtle.

1528
01:46:01,722 --> 01:46:02,689
Verrückt?!

1529
01:46:02,723 --> 01:46:03,781
Der einzig Verrückte war ich

1530
01:46:03,824 --> 01:46:05,815
war, als ich dich geheiratet habe!

1531
01:46:09,163 --> 01:46:12,462
Du hast mich geheiratet, Myrtle.

1532
01:46:12,499 --> 01:46:14,296
Ich dachte, Sie wären ein Gentleman.

1533
01:46:14,334 --> 01:46:16,097
War erst danach
Ich habe es herausgefunden

1534
01:46:16,136 --> 01:46:18,468
Du warst nicht in der Lage, meinen Schuh zu lecken.

1535
01:46:18,505 --> 01:46:19,472
Myrte...

1536
01:46:19,506 --> 01:46:21,474
Du hattest es nicht einmal
Dein eigener Anzug

1537
01:46:21,508 --> 01:46:24,841
um zu heiraten,
Und du hast es mir nie erzählt!

1538
01:46:27,347 --> 01:46:31,181
Ich konnte nicht anders, weil ich
konnte es sich nicht leisten, einen Anzug zu kaufen.

1539
01:46:33,187 --> 01:46:36,156
Was Sie versuchen
Das ist nicht richtig, Myrtle.

1540
01:46:36,190 --> 01:46:38,158
Ich bin ein vertrauensvoller Typ.

1541
01:46:38,192 --> 01:46:40,990
Ich glaube nicht, dass es niemandem schadet,

1542
01:46:41,028 --> 01:46:42,996
Aber wenn ich etwas weiß,

1543
01:46:43,030 --> 01:46:44,520
Ich weiß es.

1544
01:46:58,045 --> 01:47:00,536
Vielleicht denken Sie
Du kannst mich täuschen, Myrtle.

1545
01:47:03,817 --> 01:47:06,479
Vielleicht kannst du...

1546
01:47:09,490 --> 01:47:11,958
...aber man kann Gott nicht täuschen.

1547
01:47:12,993 --> 01:47:15,052
Gott sieht alles.

1548
01:47:16,096 --> 01:47:19,156
Das ist eine Werbung.

1549
01:47:24,171 --> 01:47:25,798
Du bist so dumm

1550
01:47:25,839 --> 01:47:29,707
Du weißt nicht, dass du lebst.

1551
01:47:34,848 --> 01:47:36,315
Ich bin nicht so dumm
das weiß ich nicht

1552
01:47:36,350 --> 01:47:38,511
Was ist richtig und was ist falsch?

1553
01:47:50,697 --> 01:47:52,130
Myrte!

1554
01:47:52,165 --> 01:47:53,325
Geht es dir gut?

1555
01:47:53,367 --> 01:47:55,665
- Myrtle, geht es dir gut?
- Geh weg von mir!

1556
01:47:55,702 --> 01:47:58,170
Oh, Myrtle, hör auf.

1557
01:47:58,205 --> 01:48:01,538
Nein, nein. Nein, nicht.

1558
01:48:11,652 --> 01:48:13,142
Ein Wrack.

1559
01:48:14,955 --> 01:48:17,446
Das ist gut.

1560
01:48:17,491 --> 01:48:21,484
Wilson wird es endlich haben
Endlich etwas Geschäftliches.

1561
01:48:22,563 --> 01:48:26,465
Wir fahren einfach rein
und schaut mal rein.

1562
01:48:26,500 --> 01:48:28,331
Nur ein Blick.

1563
01:48:36,677 --> 01:48:39,669
Ich weiß nur, dass ich jemanden gesehen habe.

1564
01:48:53,460 --> 01:48:58,159
- M-A-V-O...
- Nein, nein... R. Mavrog.

1565
01:48:58,198 --> 01:48:59,665
- R-O...
- Hör mir zu.

1566
01:48:59,700 --> 01:49:01,167
- G.
- Könnten Sie mir zuhören?

1567
01:49:01,201 --> 01:49:03,601
- Was willst du, Junge?
- Ich möchte wissen, was passiert ist.

1568
01:49:03,637 --> 01:49:06,128
Und Auto hat sie getroffen ...
sofort getötet.

1569
01:49:08,141 --> 01:49:09,403
Sie rannte auf die Straße.

1570
01:49:09,443 --> 01:49:11,104
Hurensohn
hielt nicht einmal sein Auto an.

1571
01:49:11,144 --> 01:49:12,270
Es gab zwei Autos:

1572
01:49:12,312 --> 01:49:13,802
Einer kommt, einer geht, verstehen Sie?

1573
01:49:13,847 --> 01:49:14,711
Wohin gehen?

1574
01:49:14,748 --> 01:49:16,511
Einer geht in jede Richtung.

1575
01:49:17,551 --> 01:49:20,748
Oh, Gott, oh, Gott.

1576
01:49:20,787 --> 01:49:21,811
Bitte.

1577
01:49:21,855 --> 01:49:24,483
Gott. Bitte...

1578
01:49:24,524 --> 01:49:26,890
Es war ein großes gelbes Auto.

1579
01:49:26,927 --> 01:49:31,330
Ein großes gelbes Auto,
Äh... es ist neu.

1580
01:49:31,365 --> 01:49:32,696
Siehst du den Unfall?

1581
01:49:32,733 --> 01:49:35,224
- Ja, ich habe es gesehen...
- Halten Sie es nur eine Minute.

1582
01:49:35,268 --> 01:49:37,236
Nein, aber das Auto ist vorbeigefahren
die Straße runter

1583
01:49:37,270 --> 01:49:39,738
geht schneller als
40... gehen 50, 60.

1584
01:49:39,773 --> 01:49:41,570
Er kommt da schnell durch.

1585
01:49:41,608 --> 01:49:43,803
Das ist richtig.
Er ist ganz schnell gegangen.

1586
01:49:43,844 --> 01:49:45,641
In welche Richtung ist das Auto gefahren?

1587
01:49:45,679 --> 01:49:47,146
Oh, Gott. Oh, Gott.

1588
01:49:47,180 --> 01:49:49,740
Mein... Gott.

1589
01:50:00,927 --> 01:50:05,159
Oh.

1590
01:50:05,198 --> 01:50:07,189
Oh.

1591
01:50:11,371 --> 01:50:14,033
Komm, lass uns hier verschwinden.

1592
01:50:16,843 --> 01:50:19,209
Ihre linke Brust wurde abgerissen.

1593
01:50:28,889 --> 01:50:31,221
Hurensohn.

1594
01:50:35,562 --> 01:50:39,191
Er hielt nicht einmal sein Auto an.

1595
01:50:39,232 --> 01:50:40,563
Weißt du das?

1596
01:51:08,028 --> 01:51:10,019
Daisys Zuhause.

1597
01:51:23,210 --> 01:51:24,677
Nick, warum gehst du nicht
komm rein

1598
01:51:24,711 --> 01:51:26,338
und lass sie dich kriegen
etwas zu essen,

1599
01:51:26,379 --> 01:51:29,815
und dann kannst du nehmen
das Auto auf... nach Hause.

1600
01:51:31,051 --> 01:51:33,542
Es gibt nichts mehr
das können wir heute Abend machen.

1601
01:51:35,555 --> 01:51:37,352
Willst du nicht reinkommen, Nick?

1602
01:51:37,390 --> 01:51:39,221
Nein.

1603
01:51:40,227 --> 01:51:42,218
Nick...

1604
01:51:46,066 --> 01:51:47,863
Gute Nacht, Nick.

1605
01:51:47,901 --> 01:51:49,061
Gute Nacht.

1606
01:52:08,650 --> 01:52:10,413
Was machst du?

1607
01:52:12,420 --> 01:52:14,581
Ich stehe einfach hier.

1608
01:52:16,591 --> 01:52:19,890
Hast du welche gesehen?
Ärger auf der Straße?

1609
01:52:19,928 --> 01:52:20,895
Ja.

1610
01:52:20,929 --> 01:52:22,453
- Wurde sie getötet?
- Ja.

1611
01:52:23,498 --> 01:52:26,058
Ich dachte auch.

1612
01:52:28,303 --> 01:52:30,965
Ich sagte Daisy, dass ich das dachte.

1613
01:52:32,007 --> 01:52:33,804
Warum hast du nicht aufgehört?

1614
01:52:33,842 --> 01:52:36,504
Es war ein schrecklicher Schock
für Daisy.

1615
01:52:36,544 --> 01:52:39,240
Gänseblümchen?

1616
01:52:39,281 --> 01:52:40,805
Christus.

1617
01:52:40,849 --> 01:52:42,077
Ich möchte hier einfach warten

1618
01:52:42,117 --> 01:52:44,745
und stellen Sie sicher
er versucht nicht, sie zu belästigen.

1619
01:52:47,789 --> 01:52:49,552
Er wird sie nicht anfassen.

1620
01:52:49,591 --> 01:52:51,252
Er denkt nicht
über sie.

1621
01:52:51,293 --> 01:52:53,625
Ich vertraue ihm nicht, alter Junge.

1622
01:52:55,630 --> 01:52:58,997
Ich werde die ganze Nacht warten,
ggf.

1623
01:53:31,933 --> 01:53:36,734
Vielleicht hast du einen Freund
Ich könnte anrufen, George?

1624
01:53:36,771 --> 01:53:39,740
Ich wusste, da war etwas.

1625
01:53:39,774 --> 01:53:43,574
Du hast eine Kirche
Gehst du manchmal hin?

1626
01:53:43,611 --> 01:53:46,239
Ich wusste es damals
kam aus New York zurück

1627
01:53:46,281 --> 01:53:49,250
mit ihrer Nase alles
kaputt und blutend.

1628
01:53:49,284 --> 01:53:50,751
Vielleicht könnte ich anrufen
die Kirche

1629
01:53:50,785 --> 01:53:53,253
und hol dir einen Priester
vorbeikommen.

1630
01:53:53,288 --> 01:53:56,086
Um mit dir zu reden, siehst du?

1631
01:53:56,124 --> 01:53:58,092
Ich gehöre zu keinem.

1632
01:53:58,126 --> 01:53:59,753
Oh.

1633
01:53:59,794 --> 01:54:01,762
Das hättest du tun sollen
eine Kirche, Georg,

1634
01:54:01,796 --> 01:54:04,390
für Zeiten wie diese.

1635
01:54:07,569 --> 01:54:10,197
Du musst einmal in die Kirche gegangen sein.

1636
01:54:10,238 --> 01:54:14,572
Hast du nicht geheiratet?
in einer Kirche?

1637
01:54:21,249 --> 01:54:24,582
Vor langer Zeit.

1638
01:54:33,428 --> 01:54:36,420
Schauen Sie in die Schublade dort.

1639
01:54:54,282 --> 01:54:58,412
Sie ließ es einpacken
oben in Seidenpapier

1640
01:54:58,453 --> 01:55:02,048
an einem Ort, wo
sie verbirgt Dinge.

1641
01:55:06,728 --> 01:55:09,856
Wir haben keinen Hund.

1642
01:55:09,898 --> 01:55:13,891
Sie hat keinen Hund.

1643
01:55:15,403 --> 01:55:20,739
Sie hat eine Hundeleine
mit Diamanten darauf.

1644
01:55:28,416 --> 01:55:31,579
Oh mein Gott.

1645
01:55:34,422 --> 01:55:37,914
Er hat sie getötet.

1646
01:55:40,261 --> 01:55:43,389
Wer hat sie getötet, George?

1647
01:55:43,431 --> 01:55:46,059
Er hat sie ermordet.

1648
01:55:46,101 --> 01:55:49,434
Es war ein Unfall.

1649
01:55:54,442 --> 01:55:58,435
Es war der Mann im Auto.

1650
01:56:01,282 --> 01:56:05,218
Sie sagte, er würde kommen
für sie.

1651
01:56:08,056 --> 01:56:10,889
Dann hörte er nicht auf.

1652
01:56:18,066 --> 01:56:21,365
Vielleicht sollte ich es tun
die Kirche anrufen.

1653
01:56:21,402 --> 01:56:25,736
Welche Kirche soll ich anrufen,
Georg?

1654
01:56:27,742 --> 01:56:32,076
Ich werde es herausfinden
einige Namen von Kirchen, George.

1655
01:56:38,586 --> 01:56:41,146
Ich sagte ihr...

1656
01:56:41,189 --> 01:56:44,420
Gott sieht alles.

1657
01:57:09,217 --> 01:57:12,209
Ich werde lesen
einige Namen von Kirchen.

1658
01:57:27,902 --> 01:57:30,234
Es tut mir Leid.

1659
01:57:32,574 --> 01:57:35,702
Ich nehme es zurück.

1660
01:57:35,743 --> 01:57:37,711
In Ordnung?

1661
01:57:37,745 --> 01:57:40,213
Ich werde es richtig machen.

1662
01:57:40,248 --> 01:57:42,239
Ich werde es tun.

1663
01:57:43,251 --> 01:57:45,242
Ich werde es tun.

1664
01:57:47,922 --> 01:57:49,753
Ich werde es tun.

1665
01:57:50,758 --> 01:57:52,749
Ich werde es tun.

1666
01:58:44,412 --> 01:58:46,209
Nick.

1667
01:58:46,247 --> 01:58:49,375
Es ist nichts passiert.

1668
01:58:49,417 --> 01:58:53,547
Ich habe bis etwa 4:00 Uhr gewartet,
sie kam ans Fenster...

1669
01:58:53,588 --> 01:58:58,252
stand nur eine Minute da
und dann das Licht ausgemacht.

1670
01:59:01,929 --> 01:59:04,523
Hast du eine Zigarette?

1671
01:59:13,541 --> 01:59:15,532
Nur einer.

1672
01:59:18,546 --> 01:59:20,537
Wir werden es teilen.

1673
01:59:47,575 --> 01:59:50,203
Können Sie sich vorstellen, was das für ein Alter ist?
Insel muss so ausgesehen haben

1674
01:59:50,244 --> 01:59:53,736
an diese holländischen Seeleute
als sie es zum ersten Mal sahen?

1675
01:59:55,750 --> 01:59:57,741
Frisches Grün.

1676
01:59:59,921 --> 02:00:02,583
Wie ein Traum von einer neuen Welt.

1677
02:00:04,258 --> 02:00:07,716
Sie müssen den Atem angehalten haben,

1678
02:00:07,762 --> 02:00:12,597
Angst, dass es verschwinden würde
bevor sie es berühren konnten.

1679
02:00:22,443 --> 02:00:25,105
Du hast diese Frau nicht gesehen?

1680
02:00:27,115 --> 02:00:28,742
Christus, Gatsby,
sie wurde aufgerissen

1681
02:00:28,783 --> 02:00:30,045
und du bist losgefahren.

1682
02:00:30,084 --> 02:00:31,779
Ich kann nur Daisy sehen.

1683
02:00:32,787 --> 02:00:34,049
Ich kann nur an Daisy denken.

1684
02:00:34,088 --> 02:00:36,079
Gott, sie hatte solche Angst.

1685
02:00:36,124 --> 02:00:38,092
Ich habe versucht, danach zu greifen
das Rad, aber sie...

1686
02:00:39,293 --> 02:00:40,317
Es war Daisy?

1687
02:00:41,963 --> 02:00:44,591
Daisy fuhr?

1688
02:00:44,632 --> 02:00:47,624
Sie war sehr nervös
als wir New York verließen.

1689
02:00:49,137 --> 02:00:52,629
Sie dachte, das wäre so
Helfen Sie ihr, beim Fahren zu stabilisieren.

1690
02:00:54,642 --> 02:00:56,439
Diese Frau stürzte auf uns los.

1691
02:00:56,477 --> 02:00:57,774
Es geschah alles in einer Sekunde.

1692
02:00:57,812 --> 02:01:00,246
Es ... es schien
Sie erkannte das Auto.

1693
02:01:02,650 --> 02:01:06,882
Es schien, als wollte sie...
um mit uns zu sprechen.

1694
02:01:06,921 --> 02:01:09,389
Dachte... dachte, wir wären es
jemand, den sie kannte.

1695
02:01:09,424 --> 02:01:12,791
Daisy hat mich nie wirklich gebraucht
Vorher, verstehst du nicht?

1696
02:01:49,664 --> 02:01:52,827
Ich glaube nicht
sie hat ihn jemals geliebt.

1697
02:01:55,336 --> 02:01:59,670
Ihr Haus
in Louisville...

1698
02:01:59,707 --> 02:02:02,540
Es ist das schönste Haus
Ich hatte es jemals gesehen.

1699
02:02:04,278 --> 02:02:11,150
Das alles... Kristall
und... Silber.

1700
02:02:16,190 --> 02:02:19,023
Es war voll von einer Art...

1701
02:02:22,864 --> 02:02:26,425
Es war...

1702
02:02:26,467 --> 02:02:28,458
ein bisschen...

1703
02:02:28,503 --> 02:02:30,437
Sie müssen sich daran erinnern,
alter Sport,

1704
02:02:30,471 --> 02:02:32,200
dass sie sehr aufgeregt war.

1705
02:02:32,240 --> 02:02:35,835
Er versuchte, mich hinzusehen
wie eine Art billiger Schärfer.

1706
02:02:35,877 --> 02:02:37,970
Sie wusste es nicht
was sie sagte.

1707
02:02:46,587 --> 02:02:48,987
Natürlich,
sie hätte ihn vielleicht lieben können...

1708
02:02:49,023 --> 02:02:51,992
für eine Minute,
als sie zum ersten Mal verheiratet waren.

1709
02:02:55,730 --> 02:02:58,961
Aber liebte mich schon damals mehr,
Siehst du?

1710
02:03:04,939 --> 02:03:07,567
Auf jeden Fall,
es war einfach persönlich.

1711
02:03:15,750 --> 02:03:18,184
Ich denke, das solltest du tun
für eine Weile weggehen.

1712
02:03:18,219 --> 02:03:20,881
Bis nach Montreal,
oder an einem sicheren Ort.

1713
02:03:20,922 --> 02:03:21,946
Geh weg? Jetzt?

1714
02:03:21,989 --> 02:03:24,116
Nur bis alles vorbei ist.

1715
02:03:24,158 --> 02:03:25,819
Ich kann nicht gehen.

1716
02:03:25,860 --> 02:03:26,986
Sie wird kommen

1717
02:03:27,028 --> 02:03:28,620
genauso schnell
wie sie entkommen kann.

1718
02:03:30,131 --> 02:03:32,122
Das nehme ich an.

1719
02:05:00,254 --> 02:05:01,619
Du bleibst genau dort.

1720
02:05:01,656 --> 02:05:02,782
Ich kümmere mich darum.

1721
02:05:09,764 --> 02:05:12,198
Wer ist dieser Mann?
weißt du?

1722
02:05:12,266 --> 02:05:13,893
Das ist Mr. Wilson, Ma'am,

1723
02:05:13,934 --> 02:05:16,232
aus der Garage
oben am großen Schild.

1724
02:05:34,121 --> 02:05:35,213
Nun, Pammy,

1725
02:05:35,256 --> 02:05:36,416
Du musst dieses Kleid tragen.

1726
02:05:36,457 --> 02:05:37,549
Das werde ich nicht!

1727
02:05:37,591 --> 02:05:39,491
Komm mit, du musst es tun
wie es dir gesagt wurde.

1728
02:05:39,527 --> 02:05:41,188
Wenn nicht,
Ich werde es deiner Mama sagen.

1729
02:05:42,363 --> 02:05:43,455
Mama, Mama!

1730
02:05:43,497 --> 02:05:44,589
Das werde ich nicht, das werde ich nicht!

1731
02:05:44,632 --> 02:05:46,691
Mama, Mama, ich will nicht
dieses Kleid zu tragen.

1732
02:05:46,734 --> 02:05:48,463
Ich hasse diese Farbe,
Ich hasse diese Farbe.

1733
02:05:50,671 --> 02:05:53,231
Still, segne dich, still.

1734
02:05:53,274 --> 02:05:55,105
Weine bloß nicht.

1735
02:05:55,142 --> 02:05:57,076
Weine nicht.

1736
02:05:57,111 --> 02:05:58,942
Schöne kleine Narren

1737
02:05:58,979 --> 02:06:01,812
kann jede Farbe tragen
sie mögen.

1738
02:06:09,390 --> 02:06:11,620
Der Sommer ist fast vorbei.

1739
02:06:17,198 --> 02:06:19,496
Traurig, nicht wahr?

1740
02:06:21,702 --> 02:06:25,160
Macht Lust auf...

1741
02:06:25,206 --> 02:06:28,107
Ich weiß es nicht, melde dich und...

1742
02:06:28,142 --> 02:06:30,235
halte es zurück.

1743
02:06:31,912 --> 02:06:34,107
Es wird noch andere Sommer geben.

1744
02:06:40,054 --> 02:06:42,818
Wie wäre es mit Schwimmen?

1745
02:06:42,857 --> 02:06:44,449
Vielleicht später.

1746
02:06:44,492 --> 02:06:45,618
Hmm.

1747
02:06:47,695 --> 02:06:49,560
Ich rufe Sie an
gegen Mittag.

1748
02:06:49,597 --> 02:06:50,621
Feiner, alter Sport.

1749
02:06:50,664 --> 02:06:52,325
Ich werde am Pool sein.

1750
02:06:56,804 --> 02:06:58,795
Nick?

1751
02:07:00,407 --> 02:07:02,500
Danke schön.

1752
02:07:10,684 --> 02:07:13,619
Sie sind eine miese Masse.

1753
02:07:13,654 --> 02:07:16,589
Du bist das Ganze wert
Verdammter Haufen zusammen.

1754
02:07:44,451 --> 02:07:49,582
Als du und ich 17 waren

1755
02:07:49,623 --> 02:07:54,060
Und Leben und Liebe waren neu

1756
02:07:54,094 --> 02:07:58,497
Die Welt war
nur ein grünes Feld

1757
02:07:58,532 --> 02:08:02,935
„Unter lächelnden blauen Himmeln.“

1758
02:08:02,970 --> 02:08:07,600
Dieser goldene Frühling
als ich König war

1759
02:08:07,641 --> 02:08:12,010
Und du, meine wunderbare Königin

1760
02:08:12,046 --> 02:08:17,746
Erinnern Sie sich?
Als die Liebe alles war

1761
02:08:17,785 --> 02:08:21,221
Als wir 17 waren?

1762
02:09:04,365 --> 02:09:06,356
Gänseblümchen?

1763
02:10:10,597 --> 02:10:12,258
Gänseblümchen?

1764
02:11:26,273 --> 02:11:28,070
Ich werde mich erinnern
den Rest des Tages

1765
02:11:28,108 --> 02:11:30,906
nur als endlose Übung
von Polizei und Fotografen

1766
02:11:30,944 --> 02:11:35,244
und Zeitungsleute
in und aus Gatsbys Haus.

1767
02:11:35,282 --> 02:11:37,910
Ein Seil gespannt
über das Haupttor

1768
02:11:37,951 --> 02:11:40,579
und ein Polizist daneben
hielt die Neugierigen fern,

1769
02:11:40,621 --> 02:11:42,418
aber kleine Jungen entdeckten es bald

1770
02:11:42,456 --> 02:11:44,424
sie konnten eintreten
durch meinen Garten,

1771
02:11:44,458 --> 02:11:46,585
und das gab es immer
ein paar von ihnen gruppierten sich

1772
02:11:46,627 --> 02:11:49,926
mit offenem Mund über den Pool.

1773
02:11:49,963 --> 02:11:51,430
Frau Buchanan, bitte.

1774
02:11:51,465 --> 02:11:53,433
Wir müssen Anweisungen bekommen
von jemandem.

1775
02:11:53,467 --> 02:11:55,230
Wir konnten es nicht finden
alle nächsten Angehörigen.

1776
02:11:55,269 --> 02:11:56,600
Nun ja, das gibt es
eine West-Egg-Verordnung...

1777
02:11:56,637 --> 02:11:59,572
- Wann erwartest du sie?
- Einen Augenblick.

1778
02:11:59,606 --> 02:12:01,938
In drei Tagen,
Die Leiche wird verschickt...

1779
02:12:01,975 --> 02:12:03,408
Ich werde die Anweisungen geben.

1780
02:12:03,444 --> 02:12:04,706
- Wer ist das?
- Er ist ein Nachbar.

1781
02:12:04,745 --> 02:12:06,713
Hast du eine Idee?
Wie kann ich sie erreichen?

1782
02:12:06,747 --> 02:12:08,874
- Welcher Nachbar?
- Nebenan.

1783
02:12:08,916 --> 02:12:11,248
Ich war sein Freund.

1784
02:12:13,420 --> 02:12:14,910
Danke schön.

1785
02:12:24,798 --> 02:12:28,928
Ich konnte nur an ihn denken
außergewöhnliches Geschenk für Hoffnung:

1786
02:12:29,970 --> 02:12:31,870
Eine romantische Bereitschaft

1787
02:12:31,905 --> 02:12:34,738
So wie ich es noch nie gefunden habe
in irgendeiner anderen Person,

1788
02:12:34,775 --> 02:12:39,838
und was es unwahrscheinlich ist
Ich werde es jemals wieder finden.

1789
02:12:39,880 --> 02:12:43,281
Am folgenden Tag,
Ich habe in Wolfsheim angerufen.

1790
02:12:45,052 --> 02:12:47,247
Ich war mir sicher, dass er kommen würde
zur Beerdigung,

1791
02:12:47,287 --> 02:12:49,585
Aber alles, was er sagte, war:

1792
02:12:49,623 --> 02:12:52,251
„Lasst uns lernen zu zeigen
unsere Freundschaft für einen Mann

1793
02:12:52,292 --> 02:12:54,988
„Wenn er lebt,
und nicht, nachdem er tot ist.

1794
02:12:55,028 --> 02:12:58,759
Danach meine Regel
ist, alles in Ruhe zu lassen.

1795
02:12:58,799 --> 02:13:01,962
Ich erinnerte mich an ihn
Ich habe das schon mal gesagt.

1796
02:13:09,243 --> 02:13:10,733
Aber ich wartete auf einen Brief

1797
02:13:10,777 --> 02:13:14,178
oder ein Anruf von Daisy.

1798
02:13:35,465 --> 02:13:36,454
Ist das...

1799
02:13:38,635 --> 02:13:40,762
Ist das...

1800
02:13:40,804 --> 02:13:42,635
das Haus meines Sohnes?

1801
02:14:00,991 --> 02:14:04,222
Ich habe es gesehen
in den Chicagoer Zeitungen.

1802
02:14:04,261 --> 02:14:06,889
Er war in ganz Chicago
Zeitungen.

1803
02:14:06,930 --> 02:14:09,899
L-ich wusste nicht wie
um Sie zu erreichen, Herr Gatsby.

1804
02:14:11,268 --> 02:14:13,736
Kurs...

1805
02:14:13,770 --> 02:14:14,896
wir waren...

1806
02:14:14,938 --> 02:14:17,236
Schluss gemacht...

1807
02:14:17,274 --> 02:14:18,741
wenn er rennt...

1808
02:14:18,775 --> 02:14:21,403
von zu Hause...

1809
02:14:21,445 --> 02:14:24,573
aber ich verstehe jetzt...

1810
02:14:24,615 --> 02:14:27,607
es gab einen Grund dafür.

1811
02:14:30,954 --> 02:14:33,946
Er wusste, dass er eine große Zukunft hatte
vor ihm.

1812
02:14:42,799 --> 02:14:44,266
Seitdem er...

1813
02:14:44,301 --> 02:14:47,759
ein Erfolg gemacht...

1814
02:14:47,804 --> 02:14:50,796
er war sehr großzügig
für mich.

1815
02:14:59,650 --> 02:15:01,641
Er war nur ein junger Mann...

1816
02:15:03,920 --> 02:15:06,548
...aber er hatte eine Menge
der Gehirnleistung...

1817
02:15:06,590 --> 02:15:07,887
hier.

1818
02:15:13,263 --> 02:15:15,060
Wenn er gelebt hätte...

1819
02:15:17,701 --> 02:15:20,192
er hätte geholfen...

1820
02:15:20,237 --> 02:15:21,636
das Land aufbauen.

1821
02:15:21,672 --> 02:15:23,640
Ja, das stimmt.

1822
02:15:26,610 --> 02:15:28,737
Es ist einfach...

1823
02:15:28,779 --> 02:15:31,976
Es zeigt Ihnen nur, wie sein...

1824
02:15:33,950 --> 02:15:35,577
Es zeigt es dir einfach.

1825
02:15:38,955 --> 02:15:41,389
Wer ist dieses Mädchen?

1826
02:15:48,732 --> 02:15:52,759
Ich wusste nicht, was du willst,
Herr Gatsby.

1827
02:15:52,803 --> 02:15:55,271
Gatz ist mein Name.

1828
02:15:55,305 --> 02:15:57,603
Herr Gatz.

1829
02:15:57,641 --> 02:16:00,474
Ich dachte, du möchtest es vielleicht
um die Leiche nach Westen zu bringen.

1830
02:16:03,246 --> 02:16:05,908
Jimmy mochte es immer
Im Osten ist es besser.

1831
02:16:07,250 --> 02:16:10,742
Er erhob sich zu seinem
Stellung im Osten.

1832
02:16:12,089 --> 02:16:13,920
Er hatte hier viele Freunde.

1833
02:16:15,759 --> 02:16:19,388
Bist du einer von ihm?
Freunde, Herr, äh...

1834
02:16:19,429 --> 02:16:21,761
Wir waren enge Freunde.

1835
02:16:29,439 --> 02:16:30,428
Ich habe das gefunden.

1836
02:16:35,779 --> 02:16:39,078
Es ist ein Buch, das er hatte

1837
02:16:39,116 --> 02:16:40,777
als er ein Junge war.

1838
02:16:42,619 --> 02:16:44,849
Es zeigt es dir einfach.

1839
02:16:46,857 --> 02:16:49,417
Zeitplan...

1840
02:16:49,459 --> 02:16:52,257
von Entschlüssen.

1841
02:16:52,295 --> 02:16:55,753
Eins:

1842
02:16:55,799 --> 02:16:58,768
Sprechen üben...

1843
02:16:58,802 --> 02:17:01,100
Haltung...

1844
02:17:01,138 --> 02:17:03,231
und wie man es erreicht.

1845
02:17:04,574 --> 02:17:05,768
Zwei:

1846
02:17:06,810 --> 02:17:08,072
Studieren...

1847
02:17:08,111 --> 02:17:10,102
benötigt...

1848
02:17:13,083 --> 02:17:15,074
Erfindungen.

1849
02:17:16,419 --> 02:17:19,718
Drei:

1850
02:17:19,756 --> 02:17:21,383
Sparen Sie 5 $.

1851
02:17:21,424 --> 02:17:23,051
Das hat er durchgestrichen...

1852
02:17:23,093 --> 02:17:25,755
bis 3 $ pro Woche.

1853
02:17:26,930 --> 02:17:28,727
Vier:

1854
02:17:28,765 --> 02:17:30,733
Nicht mehr rauchen

1855
02:17:30,767 --> 02:17:32,758
oder Kauen.

1856
02:17:35,605 --> 02:17:36,731
Fünf:

1857
02:17:36,773 --> 02:17:39,105
Seien Sie besser zu den Eltern.

1858
02:17:40,777 --> 02:17:44,076
Ein Gott, Welt ohne Ende.

1859
02:17:44,114 --> 02:17:46,810
Amen.

1860
02:17:51,454 --> 02:17:53,581
Sie hat keine Blumen geschickt.

1861
02:17:53,623 --> 02:17:54,954
Keine Nachricht... nichts.

1862
02:17:54,991 --> 02:17:56,424
Wie konnte sie, Nick?

1863
02:17:56,459 --> 02:17:58,484
Sie hätte etwas tun können
wenn sie wollte.

1864
02:17:58,528 --> 02:18:01,929
Das sind sorglose Menschen...
Tom und Daisy.

1865
02:18:01,965 --> 02:18:04,024
Sie zerschlagen Dinge,
und dann ziehen sie sich zurück

1866
02:18:04,067 --> 02:18:05,500
zurück in ihr Geld, oder...

1867
02:18:05,535 --> 02:18:06,866
ihre große Nachlässigkeit,

1868
02:18:06,903 --> 02:18:10,031
oder was auch immer es ist
das hält sie zusammen...

1869
02:18:10,073 --> 02:18:12,803
andere Menschen verlassen
um das Chaos zu beseitigen.

1870
02:18:12,843 --> 02:18:14,572
Ich habe heute mit ihnen zu Mittag gegessen.

1871
02:18:14,611 --> 02:18:16,044
- Oh?
- Sie bleiben hier.

1872
02:18:16,079 --> 02:18:17,706
Sie gehen nach Europa
für ein paar Wochen

1873
02:18:17,747 --> 02:18:19,738
während das neue Haus
wird vorbereitet.

1874
02:18:21,418 --> 02:18:23,181
Ich gehe auch weg...

1875
02:18:23,220 --> 02:18:26,087
nur ich gehe zurück nach Westen.

1876
02:18:26,122 --> 02:18:28,420
Ich bin zu zimperlich und provinziell
für den Osten.

1877
02:18:28,458 --> 02:18:31,222
Hast du mich deshalb über Bord geworfen?

1878
02:18:31,261 --> 02:18:32,888
Etwas über...

1879
02:18:32,929 --> 02:18:34,556
schlechte Fahrer?

1880
02:18:35,599 --> 02:18:38,500
Und zwei nehmen
einen Unfall machen.

1881
02:18:48,445 --> 02:18:49,742
Nick, wie geht es dir?

1882
02:18:49,779 --> 02:18:52,247
Schön, dich zu sehen.

1883
02:18:52,282 --> 02:18:56,082
Gehst du nicht?
um mir die Hand zu schütteln?

1884
02:18:56,119 --> 02:18:58,110
Was ist mit ihm los?

1885
02:18:59,289 --> 02:19:01,519
Was hast du Wilson erzählt, Tom?

1886
02:19:01,558 --> 02:19:03,526
Wilson?

1887
02:19:03,560 --> 02:19:05,027
Ich habe ihm die Wahrheit gesagt.

1888
02:19:06,229 --> 02:19:07,856
Wenn ich es ihm nicht gesagt hätte
Wem gehörte das Auto?

1889
02:19:07,898 --> 02:19:10,025
er hätte mich getötet.

1890
02:19:10,066 --> 02:19:12,534
Nick...

1891
02:19:12,569 --> 02:19:15,402
Gatsby hatte es in sich.

1892
02:19:15,438 --> 02:19:17,531
Er überfuhr Myrtle wie
Du würdest einen Hund überfahren

1893
02:19:17,574 --> 02:19:20,099
und hat sich nie darum gekümmert
um sein Auto anzuhalten.

1894
02:19:22,112 --> 02:19:23,739
Nick...

1895
02:19:25,749 --> 02:19:27,979
Ich habe meinen Anteil gehabt
auch vom Leid,

1896
02:19:28,018 --> 02:19:29,212
Du weißt schon.

1897
02:19:29,252 --> 02:19:32,380
Ich ging zurück zu
Myrtes Wohnung...

1898
02:19:32,422 --> 02:19:36,722
und ich schaute mir diese kleine Schachtel an
von Hundekeksen,

1899
02:19:36,760 --> 02:19:39,854
und ich setzte mich und
weinte wie ein Baby.

1900
02:19:41,765 --> 02:19:43,232
Tom...

1901
02:19:43,333 --> 02:19:44,891
Ist dir nicht klar...?

1902
02:19:44,935 --> 02:19:46,562
Nick?

1903
02:19:46,603 --> 02:19:48,400
Nick.

1904
02:19:48,438 --> 02:19:51,100
Wie schön dich zu sehen.

1905
02:19:52,776 --> 02:19:55,574
L-l-ich habe es gemeint
Dich tagelang anzurufen,

1906
02:19:55,612 --> 02:19:57,580
Aber l-ich war so beschäftigt
mit dem neuen Haus...

1907
02:19:57,614 --> 02:19:58,911
das kannst du dir nicht vorstellen.

1908
02:19:58,949 --> 02:20:00,576
Du musst es versprechen
um uns zu besuchen

1909
02:20:00,617 --> 02:20:02,585
sobald wir zurückkommen.

1910
02:20:02,619 --> 02:20:04,610
Sie werden unser erster Gast sein.

1911
02:20:04,654 --> 02:20:05,621
Versprechen.

1912
02:20:05,655 --> 02:20:07,247
Wir müssen
Geh, Liebling.

1913
02:20:07,290 --> 02:20:09,417
- Nick... Wir sehen uns, Jordan.
- Du weißt, wie ich liebe

1914
02:20:09,459 --> 02:20:11,427
dich an meinem Tisch zu sehen.

1915
02:20:11,461 --> 02:20:12,951
Oh, Daisy.

1916
02:20:35,652 --> 02:20:39,110
Ich dachte an Gatsbys Wunder
als er zum ersten Mal auswählte

1917
02:20:39,155 --> 02:20:42,613
das grüne Licht
am Ende von Daisys Dock.

1918
02:20:42,659 --> 02:20:45,628
Er hatte einen langen Weg zurückgelegt
zu diesem Rasen,

1919
02:20:45,662 --> 02:20:47,960
und sein Traum
muss so nah gewesen sein

1920
02:20:47,998 --> 02:20:50,990
dass er kaum scheitern konnte
es zu begreifen.

1921
02:20:54,004 --> 02:20:57,667
Er wusste es nicht
dass es schon hinter ihm lag.